1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,302
taksi!

4
00:00:13,805 --> 00:00:16,224
Bit će to Sterling Summit
Najbolja godina u glavnom gradu dosad.

5
00:00:16,307 --> 00:00:17,684
Hvala što ste došli.

6
00:00:23,523 --> 00:00:25,900
- Vidimo se nakon pauze.
- Kate Stone.

7
00:00:25,984 --> 00:00:29,070
Izvršni potpredsjednik našeg
Distressed Properties divizija.

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,781
- Čestitam.
- Hvala, gospodine.

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,074
Zasluženo je.

10
00:00:33,158 --> 00:00:35,493
Mislim, tvoje oko koje vidi potencijal

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,454
u nevolji imovine je skočio u nebo

12
00:00:37,495 --> 00:00:38,913
u zadnjih par godina.

13
00:00:38,997 --> 00:00:40,373
Obavili ste ogroman posao.

14
00:00:40,457 --> 00:00:41,791
hvala ti puno

15
00:00:41,833 --> 00:00:44,502
Dakle, hej, uzimam li
Ipak, Harveyev posao?

16
00:00:44,544 --> 00:00:45,962
Mislim, je li otišao u mirovinu?

17
00:00:46,004 --> 00:00:47,672
Ne, nije.

18
00:00:47,714 --> 00:00:49,799
On zapravo više radi od kuće.

19
00:00:49,841 --> 00:00:52,677
Htio je uzeti
korak unatrag za vrijeme s obitelji.

20
00:00:52,719 --> 00:00:55,221
I ne nosi se
pritisak na način na koji radite.

21
00:00:55,305 --> 00:00:56,681
Pravo.

22
00:00:56,765 --> 00:01:00,185
Tako da to razumijem
idete u toplice

23
00:01:00,268 --> 00:01:01,311
za vaše božićne praznike.

24
00:01:01,352 --> 00:01:02,937
- Da, jesam.
- Pa dobro.

25
00:01:03,021 --> 00:01:05,690
To znači da ćeš se vratiti
puni više sati,

26
00:01:05,732 --> 00:01:08,193
više rada i više uspjeha sljedeće godine.

27
00:01:08,276 --> 00:01:10,111
Da. Hvala.

28
00:01:10,195 --> 00:01:11,362
uživajte.

29
00:01:11,446 --> 00:01:12,822
Da.

30
00:01:22,540 --> 00:01:23,625
Više glavobolja?

31
00:01:23,708 --> 00:01:25,668
Ah, dolazi s poslom.

32
00:01:25,710 --> 00:01:28,463
Hej, jesmo li ikada dobili
natrag potpisane escrow papire

33
00:01:28,546 --> 00:01:29,923
s onog mjesta u planinama?

34
00:01:30,548 --> 00:01:33,551
Nikada ne prestajete raditi. volim to

35
00:01:33,635 --> 00:01:37,138
Ali, da, Merry Mountain Inn
trebao biti u vašem sandučiću.

36
00:01:37,222 --> 00:01:38,723
Dobro, dobro.

37
00:01:39,432 --> 00:01:42,977
Slike su nevjerojatne.
Imaju ovaj salon.

38
00:01:44,270 --> 00:01:45,950
Početi raditi s takvim svojstvima,

39
00:01:45,980 --> 00:01:47,899
to je najbolji dio ovog posla.

40
00:01:48,608 --> 00:01:51,611
A ti svraćaš tamo
sljedeći tjedan nakon toplice, zar ne?

41
00:01:51,694 --> 00:01:54,155
Usput, jako sam ljubomoran.

42
00:01:54,239 --> 00:01:55,907
Da, zapravo nije daleko.

43
00:01:55,949 --> 00:01:57,742
Imam priliku vidjeti
imovinu osobno.

44
00:01:57,784 --> 00:01:59,410
Upoznajte vlasnike. Millerovi, mislim?

45
00:01:59,494 --> 00:02:02,330
Oh, usput, tvoji roditelji
ostavio poruku tijekom zabave.

46
00:02:02,413 --> 00:02:04,290
Rekli su da su sletjeli
u Bocvani,

47
00:02:04,374 --> 00:02:05,917
i dočekat će vas Božić.

48
00:02:05,959 --> 00:02:07,794
Za crkvu i darove. Da.

49
00:02:07,877 --> 00:02:09,671
Oni rade afrički safari.

50
00:02:09,754 --> 00:02:12,382
- Izvan mreže.
- Hm.

51
00:02:12,423 --> 00:02:13,550
Izvan mreže.

52
00:02:13,591 --> 00:02:15,468
- Zvuči lijepo, zar ne?
- Hmm!

53
00:02:15,552 --> 00:02:18,012
Mogao bi biti izvan mreže u tom spa centru.

54
00:02:18,096 --> 00:02:20,181
Samo isključite telefon.

55
00:02:20,265 --> 00:02:21,432
Gotovo.

56
00:02:21,474 --> 00:02:23,560
Možda i hoću.

57
00:02:27,564 --> 00:02:29,482
- Hej, rođo.
- Hej.

58
00:02:29,566 --> 00:02:30,900
Ooh, izgleda dobro.

59
00:02:30,942 --> 00:02:32,152
- Da, hvala.
- Da.

60
00:02:32,235 --> 00:02:33,987
Hej, ima li rezervacija danas?

61
00:02:34,070 --> 00:02:36,823
Ne mislim tako, ali trebao bi
pitaj mamu i tatu.

62
00:02:36,906 --> 00:02:38,908
Oni su gore
jede božićno cjepanicu od karamele.

63
00:02:38,950 --> 00:02:39,951
Svi sretno zaljubljeni.

64
00:02:40,034 --> 00:02:41,452
- Sav zaljubljen, ha?
- Da.

65
00:02:41,536 --> 00:02:42,871
Čovječe, čine da izgleda tako jednostavno.

66
00:02:42,954 --> 00:02:44,622
- Previše lako, zar ne?
- Da.

67
00:02:44,664 --> 00:02:48,126
Hej, kako je bilo
tvoj spoj sinoć?

68
00:02:48,585 --> 00:02:50,336
- Uh, bilo je lijepo.
- Svidjela ti se?

69
00:02:50,420 --> 00:02:52,630
Ne, mislim, tjestenina je bila dobra.
Bila je fina.

70
00:02:52,672 --> 00:02:55,133
Bilo je... Gledajte, jednostavno nije bilo u redu, u redu?

71
00:02:55,216 --> 00:02:57,969
Cijenim to što radiš.
Samo nema više postavljanja.

72
00:02:58,052 --> 00:02:59,262
Nema više postavljanja. shvatio sam.

73
00:02:59,304 --> 00:03:00,680
- U redu.
- Želim da budeš sretna

74
00:03:00,763 --> 00:03:03,057
- i pronaći svoju osobu.
- Sretan sam, u redu?

75
00:03:03,141 --> 00:03:05,476
Samo što nisam kliknuo
još s nekim. U redu?

76
00:03:05,560 --> 00:03:07,478
Jednom ste kliknuli s nekim.

77
00:03:07,562 --> 00:03:08,956
Da, jesi. Ne gledaj me tako.

78
00:03:08,980 --> 00:03:10,523
I ti si kliknuo s nekim.

79
00:03:10,607 --> 00:03:13,610
Kako se zvala?
Hm, djevojka u poslovnoj školi.

80
00:03:13,651 --> 00:03:15,069
- Od davnina.
- Katie?

81
00:03:15,153 --> 00:03:17,906
- Da. Što joj se dogodilo?
- Oh, moj... To je...

82
00:03:17,989 --> 00:03:21,034
Zadnje što sam čuo bila je
živjeti u gradu.

83
00:03:21,117 --> 00:03:23,536
Da, bio si
ali tako zaljubljen u nju.

84
00:03:23,620 --> 00:03:25,163
znaš što Drevna povijest, u redu?

85
00:03:25,246 --> 00:03:26,789
- Da.
- Da, vidimo se unutra.

86
00:03:26,831 --> 00:03:28,416
Vidimo se kasnije.

87
00:03:41,012 --> 00:03:42,764
Wow, tako je dobro.

88
00:03:43,514 --> 00:03:45,016
Hej, tu ste ljudi.

89
00:03:45,099 --> 00:03:47,685
Hej, dušo.
Želite li komad badnjaka?

90
00:03:47,727 --> 00:03:49,771
- To je moj najnoviji recept.
- Da, molim.

91
00:03:49,854 --> 00:03:51,189
Ne moraš me pitati dvaput.

92
00:03:51,272 --> 00:03:52,875
Kako je prošlo
jutros u crkvi?

93
00:03:52,899 --> 00:03:55,318
Uh, super je. Da. Greg i ja pokušavamo

94
00:03:55,360 --> 00:03:57,195
da se taj Reno završi prije Božića.

95
00:03:57,237 --> 00:03:58,714
Pa, sretni su što vas imaju.

96
00:03:58,738 --> 00:04:00,865
Pa, znaš,
imali smo spor tjedan.

97
00:04:00,907 --> 00:04:01,866
- Hvala.
- Mm-hm.

98
00:04:01,908 --> 00:04:04,244
Stoga nam je drago pomoći.

99
00:04:04,702 --> 00:04:07,497
Hej, slušaj, Brooke je spomenula

100
00:04:07,538 --> 00:04:10,041
da ih nije bilo
stižu još neke rezervacije.

101
00:04:10,541 --> 00:04:12,221
Znam da je bilo teško
budući da Harrison Farms

102
00:04:12,252 --> 00:04:14,587
iselio iz države,
ali moramo nešto učiniti.

103
00:04:14,671 --> 00:04:17,674
Možete li zamisliti nakon 40 godina?

104
00:04:17,715 --> 00:04:19,175
Sa svojim tromjesečnim događajima

105
00:04:19,217 --> 00:04:21,052
trebalo nam je samo nekoliko rezervacija gostiju

106
00:04:21,094 --> 00:04:22,470
ostati na površini.

107
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
Možemo ti naći drugu
klijent samo tako, u redu?

108
00:04:24,681 --> 00:04:26,516
Ali u međuvremenu, mislim da možda

109
00:04:26,557 --> 00:04:28,268
trebali bismo poboljšati vaš marketing...

110
00:04:28,351 --> 00:04:30,270
Što je to bilo? kakav je izgled

111
00:04:30,812 --> 00:04:32,480
- Nema izgleda.
- Kakav pogled?

112
00:04:32,563 --> 00:04:34,274
Bilo je pogleda, u redu?

113
00:04:34,357 --> 00:04:36,693
Hajde, prosuj grah.

114
00:04:36,734 --> 00:04:38,278
Tko želi ići prvi?

115
00:04:38,361 --> 00:04:41,114
- Prestali smo primati rezervacije.
- Što?

116
00:04:41,197 --> 00:04:42,740
Htjeli smo razgovarati s tobom.

117
00:04:42,824 --> 00:04:44,033
Kada?

118
00:04:44,075 --> 00:04:46,286
Pokušavali smo pronaći dobar provod.

119
00:04:46,869 --> 00:04:49,289
U redu, prednji ulaz je spreman.

120
00:04:49,372 --> 00:04:52,083
Hvala. Sjedni, dušo.

121
00:04:52,583 --> 00:04:55,586
- U redu.
- Da. Pridružite se ovom razgovoru.

122
00:04:55,628 --> 00:04:56,796
Što se događa?

123
00:04:56,879 --> 00:04:58,023
Rekli smo vam o tvrtki

124
00:04:58,047 --> 00:05:00,425
zainteresirani za kupnju gostionice.

125
00:05:00,466 --> 00:05:02,927
- Da.
- Pa, išli smo naprijed

126
00:05:02,969 --> 00:05:04,178
uz prodaju nekretnine.

127
00:05:04,262 --> 00:05:05,888
Sinoć smo potpisali ugovor.

128
00:05:05,930 --> 00:05:07,765
Čekaj, što, potpisao si sinoć?

129
00:05:07,849 --> 00:05:10,101
Da, spomenuo si,
ali, kao, nisam mislio

130
00:05:10,184 --> 00:05:12,145
da si bio spreman
povući okidač za ovo.

131
00:05:12,228 --> 00:05:14,647
Puno je to održavati s manje prihoda.

132
00:05:14,731 --> 00:05:16,649
Prestali smo unajmljivati ​​kućne usluge.

133
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
Zatvorili smo salon i ostale prostorije.

134
00:05:18,776 --> 00:05:21,529
I tvoj tata je skoro bacio
njegov leđa neki dan

135
00:05:21,612 --> 00:05:22,697
pokušavajući popraviti radijator.

136
00:05:22,780 --> 00:05:24,157
Što? Zašto me ne nazoveš?

137
00:05:24,240 --> 00:05:27,285
Pa, mi samo...
Spremni smo za opuštanje.

138
00:05:27,327 --> 00:05:29,287
Tvoja mama se želi vratiti pečenju

139
00:05:29,370 --> 00:05:30,872
i vrtlarenje kao nekada.

140
00:05:30,955 --> 00:05:32,290
A tvoj tata se želi vratiti

141
00:05:32,332 --> 00:05:34,000
petljati po starinama kao nekada.

142
00:05:34,083 --> 00:05:36,395
U redu, ali vi to možete
stvari bez prodaje krčme.

143
00:05:36,419 --> 00:05:38,629
Mislim, gledaj, mogu doći i pomoći više.

144
00:05:38,713 --> 00:05:41,299
U redu? Ja ću to učiniti.
I ne znam, Brooke,

145
00:05:41,382 --> 00:05:43,092
imaš li možda vremena pomoći više?

146
00:05:43,134 --> 00:05:45,803
Da, naravno. mislim,
Mogu sama odrediti svoje radno vrijeme

147
00:05:45,887 --> 00:05:47,807
- u računovodstvenom uredu. ja mogu
- Brooke.

148
00:05:47,889 --> 00:05:50,558
- Ti već imaš karijeru.
- Znam, ali...

149
00:05:50,641 --> 00:05:51,893
- Možemo pomoći.
- Emmett.

150
00:05:51,976 --> 00:05:53,686
Vlasnik ste građevinske tvrtke.

151
00:05:53,770 --> 00:05:56,981
Ne možete to nikako pokrenuti
kao i gostionica.

152
00:05:57,023 --> 00:05:58,858
Slušati. Ako će ovo biti

153
00:05:58,941 --> 00:06:00,360
naš zadnji Božić u gostionici,

154
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
zašto ne bismo to najbolje iskoristili?

155
00:06:02,528 --> 00:06:04,947
Zašto ne ostaneš ovdje tjedan dana.

156
00:06:04,989 --> 00:06:07,825
Bilo bi puno sigurnije
s olujom koja dolazi.

157
00:06:07,867 --> 00:06:09,952
- Ima pravo.
- Možda će nam trebati dodatna pomoć.

158
00:06:09,994 --> 00:06:11,496
To je dobra ideja.

159
00:06:11,537 --> 00:06:13,140
A mogli biste
ostani također ovdje, dušo.

160
00:06:13,164 --> 00:06:15,666
Ovo je obiteljski posao.

161
00:06:15,708 --> 00:06:18,336
I ti si obitelj.
A Božić je.

162
00:06:18,419 --> 00:06:20,397
Imaš pravo, mama.
To je obiteljska gostionica.

163
00:06:20,421 --> 00:06:22,340
I mislim da tako treba i ostati.

164
00:06:22,882 --> 00:06:24,675
Ne prodaj. Ne još, u redu?

165
00:06:24,759 --> 00:06:26,677
Daj mi barem priliku
zaustaviti ovu prodaju,

166
00:06:26,719 --> 00:06:29,180
samo da vidim je li moguće.

167
00:06:29,263 --> 00:06:30,765
U redu? A onda ćemo shvatiti

168
00:06:30,848 --> 00:06:32,725
raspored u kojem svi možemo pomoći.

169
00:06:32,809 --> 00:06:35,770
I učinit ćemo ono što moramo
prikupiti više posla.

170
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
Pa već smo potpisali,

171
00:06:38,106 --> 00:06:40,358
ali mislim da neće škoditi ako pitam.

172
00:06:40,400 --> 00:06:42,235
Ako to jako osjećate.

173
00:06:42,318 --> 00:06:43,361
Ja znam.

174
00:06:44,404 --> 00:06:46,864
Sada, kako se zove
tvrtka koja ga želi kupiti?

175
00:06:46,906 --> 00:06:48,258
Sterling Summit Capital Group,

176
00:06:48,282 --> 00:06:50,118
kako vam mogu pomoći?

177
00:06:50,201 --> 00:06:51,911
žao mi je On je vani.

178
00:06:51,994 --> 00:06:53,996
Većina je vani za praznike.

179
00:06:54,038 --> 00:06:54,997
Mm-hmm.

180
00:06:58,376 --> 00:06:59,853
- Mogu li vam pomoći?
- Bok.

181
00:06:59,877 --> 00:07:02,630
Da, ime je Emmett Miller.
Drago mi je.

182
00:07:02,713 --> 00:07:04,465
Ovdje sam da govorim
onome tko je glavni

183
00:07:04,549 --> 00:07:06,759
stjecanja imovine mojih roditelja.

184
00:07:06,843 --> 00:07:08,052
To je Merry Mountain Inn.

185
00:07:08,094 --> 00:07:10,012
To bi bila Kate Stone.

186
00:07:10,054 --> 00:07:11,722
Daj da vidim je li slobodna.

187
00:07:11,806 --> 00:07:12,890
Kao Katie Stone?

188
00:07:12,974 --> 00:07:14,475
Kate Stone.

189
00:07:14,559 --> 00:07:15,977
Kate Stone.

190
00:07:16,519 --> 00:07:17,687
Da.

191
00:07:19,397 --> 00:07:21,482
Kate Stone.

192
00:07:24,569 --> 00:07:26,154
Žao mi je, tko?

193
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
On kaže da je sin Millerovih,

194
00:07:28,072 --> 00:07:30,074
koji prodaju gostionicu Vesela planina.

195
00:07:30,116 --> 00:07:31,993
- Emmett Miller.
- Emmett Miller.

196
00:07:32,076 --> 00:07:33,076
Da.

197
00:07:34,370 --> 00:07:35,580
Emmett Miller?

198
00:07:35,663 --> 00:07:36,747
Da.

199
00:07:38,458 --> 00:07:40,501
Uh, pošalji ga unutra.

200
00:07:40,585 --> 00:07:41,627
u redu

201
00:07:46,841 --> 00:07:48,885
- Slijedi me.
- Da, gospođo.

202
00:07:49,927 --> 00:07:51,095
To je dobro.

203
00:07:51,137 --> 00:07:53,181
Kate... Kate Stone. Katie.

204
00:08:03,524 --> 00:08:05,568
- Hvala ti, Maggie.
- Mm-hmm.

205
00:08:09,322 --> 00:08:10,615
Emmett.

206
00:08:11,324 --> 00:08:12,241
Katie.

207
00:08:12,283 --> 00:08:14,410
Oh, sada je Kate.

208
00:08:15,203 --> 00:08:16,454
Vau.

209
00:08:17,538 --> 00:08:19,290
Koliko je prošlo, otprilike, 15 godina?

210
00:08:19,332 --> 00:08:21,626
Da, 15 godina.

211
00:08:25,671 --> 00:08:28,382
Zar ne bi trebao
biti negdje u inozemstvu?

212
00:08:28,466 --> 00:08:30,468
Umirovljen prošle godine, zapravo.

213
00:08:30,551 --> 00:08:33,095
Pokrenuo sam vlastiti građevinski posao.

214
00:08:33,137 --> 00:08:35,223
Prvo sam mislio na dužnost.

215
00:08:35,306 --> 00:08:36,641
To je smiješno.

216
00:08:36,724 --> 00:08:38,285
To je zapravo
kako sam nazvao svoju tvrtku.

217
00:08:38,309 --> 00:08:40,102
Dužnost Prva gradnja.

218
00:08:40,144 --> 00:08:41,646
- Vau.
- Da.

219
00:08:41,729 --> 00:08:44,148
Pa, shvatio sam nakon 25 godina službe,

220
00:08:44,232 --> 00:08:46,901
možda je bilo vrijeme da se
malo bliže roditeljima.

221
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
Izgledaš super.

222
00:08:51,656 --> 00:08:52,740
Hvala.

223
00:08:53,157 --> 00:08:54,659
Ne mogu prijeći preko brade.

224
00:08:54,700 --> 00:08:56,285
Znam, zar ne? ni ja.

225
00:08:57,787 --> 00:08:59,121
uh...

226
00:08:59,163 --> 00:09:01,666
Pa, mislim, pogledaj sve ovo.

227
00:09:01,707 --> 00:09:03,292
Ti si kao velika fancy...

228
00:09:03,334 --> 00:09:05,002
Ja sam kupac nekretnine u nevolji.

229
00:09:05,670 --> 00:09:07,004
Da. Da.

230
00:09:07,046 --> 00:09:09,674
Htio sam reći ti nekako
izgledati malo pod stresom.

231
00:09:11,717 --> 00:09:13,135
Samo bi se ti tako našalio.

232
00:09:13,177 --> 00:09:16,013
Ne, samo zato što sam mislio
izmamilo bi ti osmijeh.

233
00:09:16,055 --> 00:09:17,640
Uvijek si bio dobar u tome.

234
00:09:18,140 --> 00:09:21,394
Sigurna sam da imaš još nekoga
da te nasmijem ovih dana.

235
00:09:22,562 --> 00:09:23,938
Oh, ja sam...

236
00:09:25,147 --> 00:09:26,440
dobro sam

237
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
- Da, dobro sam. Da, dobro.
- Dobro.

238
00:09:28,568 --> 00:09:29,443
Dobro.

239
00:09:29,527 --> 00:09:31,028
- da Dobro.
- Dobro.

240
00:09:31,112 --> 00:09:32,738
- Mm-hmm.
- Mislim, jeste li?

241
00:09:32,822 --> 00:09:35,908
Jer, mislim, kao, djevojka
Sjećam se, voljela je Božić.

242
00:09:35,992 --> 00:09:37,386
Pa gledam okolo i mislim,

243
00:09:37,410 --> 00:09:39,287
gdje su tvoji božićni ukrasi?

244
00:09:39,370 --> 00:09:41,497
Imam vijenac.

245
00:09:42,665 --> 00:09:43,708
Da.

246
00:09:43,791 --> 00:09:46,502
Znaš, prilično sam zauzet, pa...

247
00:09:46,544 --> 00:09:47,712
točno. Da.

248
00:09:47,753 --> 00:09:50,172
žao mi je Zašto si ovdje, točno?

249
00:09:50,214 --> 00:09:51,591
Točno, žao mi je.

250
00:09:51,674 --> 00:09:53,443
Gledaj, samo sam se pitao
ako bi možda bio otvoren

251
00:09:53,467 --> 00:09:56,554
za raspravu, znaš,
kupnju gostionice mojih roditelja.

252
00:09:57,138 --> 00:09:58,556
Jesu li se tvoji roditelji predomislili?

253
00:09:58,639 --> 00:09:59,890
Ne, ne baš.

254
00:09:59,974 --> 00:10:01,934
Ali ovo još nije gotova stvar, zar ne?

255
00:10:02,018 --> 00:10:03,769
Pa, doći ću vidjeti imanje

256
00:10:03,853 --> 00:10:06,397
i donijeti svoju konačnu odluku sljedeći petak.

257
00:10:06,439 --> 00:10:08,190
Tada mogu razgovarati s njima.

258
00:10:08,232 --> 00:10:10,735
U redu, ali nisi
voljan razgovarati sa mnom sada?

259
00:10:10,818 --> 00:10:13,195
- Ti nisi prodavač.
- U redu. Ali kupili ste nekretninu

260
00:10:13,237 --> 00:10:16,073
i potpisao papire bez
čak i pogledati?

261
00:10:16,115 --> 00:10:18,927
Ne provodim vrijeme vozeći se do imanja
osim ako već znam da ga mogu imati.

262
00:10:18,951 --> 00:10:21,621
Znaš, Emmette,
zvali su nas tvoji roditelji.

263
00:10:21,704 --> 00:10:23,414
Da, jesu.

264
00:10:23,497 --> 00:10:24,832
pa...

265
00:10:24,915 --> 00:10:27,752
Uvijek si bio naklonjen, pa...

266
00:10:28,461 --> 00:10:30,838
Izgleda da imaš sve
ste ikada željeli.

267
00:10:31,255 --> 00:10:32,840
Ne sve, Emmette.

268
00:10:35,426 --> 00:10:36,426
Katie.

269
00:10:37,345 --> 00:10:38,804
Hej, hajde.

270
00:10:39,263 --> 00:10:41,682
Vidi, imao si
svi ti planovi i snovi.

271
00:10:41,766 --> 00:10:43,726
I bili su dobri.
Nisi htio ići

272
00:10:43,768 --> 00:10:46,395
od baze do baze, godinu za godinom.

273
00:10:46,437 --> 00:10:47,813
Nije to život za tebe, zar ne?

274
00:10:47,897 --> 00:10:50,524
Niste to htjeli, zar ne?

275
00:10:50,608 --> 00:10:53,486
Mislim, pogledaj ovo, zar ne?

276
00:10:53,569 --> 00:10:56,113
Pretpostavljam da si odlučio za nas oboje.

277
00:10:56,155 --> 00:10:57,615
Katie.

278
00:10:57,698 --> 00:10:58,949
Kate.

279
00:10:59,033 --> 00:11:02,536
Znaš, jesam
puno posla, Emmette, pa...

280
00:11:04,288 --> 00:11:06,082
Pa, biste li i dalje bili otvoreni za samo...

281
00:11:06,123 --> 00:11:07,625
Barem o tome raspravljati u petak

282
00:11:07,667 --> 00:11:09,335
kad dođeš na imanje?

283
00:11:09,418 --> 00:11:11,295
Nisam siguran da je to dobra ideja.

284
00:11:11,337 --> 00:11:13,255
Zašto ne?

285
00:11:13,297 --> 00:11:14,632
Znam da je bilo davno,

286
00:11:14,674 --> 00:11:18,302
ali što smo bili
značilo mi je nešto.

287
00:11:19,136 --> 00:11:21,263
Čak i da nije
mnogo ti znači.

288
00:11:21,305 --> 00:11:23,015
Hej, ne, značilo je nešto.

289
00:11:23,099 --> 00:11:25,393
Ne mogu ovo. žao mi je

290
00:11:25,476 --> 00:11:27,144
Radije bih da ne budeš tamo sljedeći tjedan.

291
00:11:27,228 --> 00:11:28,562
- Katie...
- Molim te.

292
00:11:38,155 --> 00:11:39,198
U redu.

293
00:11:55,005 --> 00:11:56,298
Hvala.

294
00:11:56,340 --> 00:11:57,591
Naravno.

295
00:12:02,346 --> 00:12:03,740
Ja sam.

296
00:12:03,764 --> 00:12:06,058
- Oh. uđi.
- Htjela sam otići.

297
00:12:06,142 --> 00:12:08,519
Hm, jesi li dobro?

298
00:12:08,602 --> 00:12:09,979
Da.

299
00:12:13,524 --> 00:12:14,859
Oh.

300
00:12:14,900 --> 00:12:16,152
Uh, sastanak.

301
00:12:16,193 --> 00:12:17,403
Slušao si.

302
00:12:17,486 --> 00:12:19,697
I bilježenje kao i obično.

303
00:12:19,739 --> 00:12:22,283
Jako mi je žao što si morao sve to čuti.

304
00:12:22,742 --> 00:12:25,202
Emmett i ja smo hodali prije mnogo godina.

305
00:12:25,703 --> 00:12:27,204
Suprotnosti se privlače.

306
00:12:28,748 --> 00:12:30,249
Da.

307
00:12:30,332 --> 00:12:32,334
Bio je stacioniran u Fort Hamiltonu,

308
00:12:32,376 --> 00:12:33,669
a nosio je svoju uniformu.

309
00:12:33,711 --> 00:12:38,007
A bio je tako šarmantan i drag.

310
00:12:39,550 --> 00:12:41,218
Bila je to ljubav na prvi pogled.

311
00:12:42,052 --> 00:12:43,554
Barem za mene.

312
00:12:44,805 --> 00:12:47,433
Hoću reći, hodali smo samo s četvero
mjesecima prije nego što je otputovao,

313
00:12:47,516 --> 00:12:49,935
ali bila sam uvjerena da je on taj.

314
00:12:50,019 --> 00:12:53,397
A onda je jednostavno završio.

315
00:12:54,356 --> 00:12:57,443
Ali, mislim, jasno,
mi smo jako različiti ljudi.

316
00:12:57,526 --> 00:13:00,738
I siguran sam da ne bi uspjelo.

317
00:13:01,197 --> 00:13:03,491
Kakav način za početak praznika.

318
00:13:03,574 --> 00:13:05,284
Ali uskoro ćeš biti u toj banji,

319
00:13:05,367 --> 00:13:07,411
i možeš zaboraviti na sve.

320
00:13:07,453 --> 00:13:09,246
Da. Da.

321
00:13:09,330 --> 00:13:11,123
Trebam odmor od svog života.

322
00:13:11,207 --> 00:13:13,626
Mislim da ćeš dobiti jedan.

323
00:13:13,709 --> 00:13:15,669
Iz tvojih usana u Božje uši.

324
00:13:18,422 --> 00:13:20,066
Hvala što ste se uključili ovaj tjedan.

325
00:13:20,090 --> 00:13:22,426
I ove božićne sezone,
ako se stvari osjećaju stresno

326
00:13:22,510 --> 00:13:23,803
s vremena na vrijeme,

327
00:13:23,886 --> 00:13:26,055
odvojite trenutak da si date milost.

328
00:13:26,096 --> 00:13:30,017
I zapamtite da je to najbolji način
opustiti se znači vjerovati Bogu.

329
00:13:30,100 --> 00:13:33,938
Slušajte Njegovo vodstvo,
i neka On učini ostalo.

330
00:13:34,480 --> 00:13:37,525
Slušaj, ha? Dat ću sve od sebe.

331
00:13:42,530 --> 00:13:46,367
Oh, super. Vidimo se za tjedan dana,
Gostionica Vesela planina.

332
00:13:52,832 --> 00:13:54,208
U redu.

333
00:13:55,543 --> 00:13:57,211
Još devetnaest minuta.

334
00:13:57,294 --> 00:13:58,838
U redu, shvatio sam.

335
00:14:00,422 --> 00:14:03,884
♪ ...jarko sjaji ♪

336
00:14:03,968 --> 00:14:06,720
♪ Noć je ♪

337
00:14:06,804 --> 00:14:08,681
♪ Od naših... ♪

338
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
dobro jutro

339
00:14:15,938 --> 00:14:18,190
čuješ li me

340
00:14:21,569 --> 00:14:23,988
Znaš li gdje si?

341
00:14:24,071 --> 00:14:25,322
oprezno.

342
00:14:25,406 --> 00:14:27,908
Ti si u Merry Mountain Inn, draga.

343
00:14:27,992 --> 00:14:29,660
Znaš li svoje ime?

344
00:14:30,160 --> 00:14:32,162
Moje ime? Naravno.

345
00:14:32,204 --> 00:14:33,372
To je, um...

346
00:14:36,542 --> 00:14:37,877
ne znam

347
00:14:38,669 --> 00:14:41,422
Možete li mi reći nešto o sebi?

348
00:14:43,924 --> 00:14:45,175
br.

349
00:14:46,468 --> 00:14:49,013
Sjećaš li se
kako si dospio ovdje?

350
00:14:49,805 --> 00:14:50,931
uh...

351
00:14:53,017 --> 00:14:55,728
U redu je, samo ću provjeriti tvoje vitalne znakove

352
00:14:55,811 --> 00:14:58,188
i uvjeri se da je sve
još uvijek stabilan, u redu?

353
00:14:58,230 --> 00:14:59,356
U redu.

354
00:15:01,275 --> 00:15:03,444
Ne brini.

355
00:15:14,163 --> 00:15:16,874
Hej, mama? Tata? gdje si

356
00:15:16,916 --> 00:15:18,709
Ovdje smo, dušo.

357
00:15:22,546 --> 00:15:24,757
- Hej, tu ste ljudi.
- Hej.

358
00:15:24,840 --> 00:15:26,675
Pa, što... Što se događa?

359
00:15:26,717 --> 00:15:28,385
Kasno sinoć,

360
00:15:28,469 --> 00:15:31,305
šerif je našao ženu
hodajući uz cestu.

361
00:15:31,388 --> 00:15:34,183
On misli da je mogla biti
u nesreći neke vrste.

362
00:15:34,224 --> 00:15:36,101
Pa, imaš li pojma odakle je došla?

363
00:15:36,185 --> 00:15:38,354
Oni ne znaju. Ne mogu pronaći auto.

364
00:15:38,395 --> 00:15:39,813
Mislim, s ovom mećavom.

365
00:15:39,897 --> 00:15:41,899
Automobil je otišao u jarak
uz autocestu.

366
00:15:41,941 --> 00:15:43,376
Ne zna se kada bi moglo biti vraćeno.

367
00:15:43,400 --> 00:15:45,069
U redu, pa, mislim,

368
00:15:45,110 --> 00:15:46,695
kako je završila ovdje u gostionici?

369
00:15:46,737 --> 00:15:48,739
Moj prijatelj bolničar
nazvao u 2 ujutro.

370
00:15:48,781 --> 00:15:51,825
Klinika je bila iza mosta.
Nisam želio riskirati putovanje.

371
00:15:51,909 --> 00:15:54,161
To i sjeverni most
su sada zatvoreni.

372
00:15:54,244 --> 00:15:56,705
Zaleđeno.
Ali ovdje imamo dovoljno mjesta.

373
00:15:56,747 --> 00:15:59,375
- Je li ona dobro?
- Izgleda da doktor tako misli.

374
00:15:59,416 --> 00:16:01,585
Rekla je ništa ozbiljno, nema potres mozga,

375
00:16:01,669 --> 00:16:03,212
ali čini se da je prilično van toga.

376
00:16:03,253 --> 00:16:04,922
Da, neka vrsta amnezije.

377
00:16:04,964 --> 00:16:06,256
Jadničak.

378
00:16:06,340 --> 00:16:08,217
Kod sebe nema ni osobnu iskaznicu.

379
00:16:08,258 --> 00:16:09,843
Amnezija?

380
00:16:23,899 --> 00:16:24,984
Bok.

381
00:16:26,652 --> 00:16:27,778
hej

382
00:16:30,781 --> 00:16:32,199
Oprosti što smetam.

383
00:16:38,539 --> 00:16:41,542
Ali, kao, zašto ja znam
da se ovo zove krevet,

384
00:16:41,625 --> 00:16:43,585
i da je dva plus dva četiri,

385
00:16:43,669 --> 00:16:45,838
ali ne znam svoje ime?

386
00:16:45,879 --> 00:16:48,841
Zvuči kao da su to dva
različitim dijelovima mozga.

387
00:16:48,924 --> 00:16:50,092
To je istina.

388
00:16:50,175 --> 00:16:51,611
- Hvala. Emmett.
- Nema na čemu.

389
00:16:51,635 --> 00:16:56,015
Ali zašto se ne sjećam
bilo što o meni?

390
00:16:56,849 --> 00:16:58,892
To je posttraumatski gubitak pamćenja.

391
00:16:58,976 --> 00:17:00,686
Obično utječe na osobne,

392
00:17:00,728 --> 00:17:03,522
ne globalna sjećanja i ne vještine.

393
00:17:03,605 --> 00:17:04,958
Na primjer, možda se ne sjećate

394
00:17:04,982 --> 00:17:06,275
kakav auto posjeduješ,

395
00:17:06,358 --> 00:17:08,110
ali ćeš se sjetiti kako se vozi.

396
00:17:08,193 --> 00:17:10,654
Doista. Hvala ti, Emmette.

397
00:17:10,696 --> 00:17:12,698
Koliko će ovo trajati?

398
00:17:12,781 --> 00:17:15,159
Nekoliko dana do možda tjedan dana.

399
00:17:15,200 --> 00:17:16,577
Teško je reći.

400
00:17:16,660 --> 00:17:17,703
Oh...

401
00:17:19,038 --> 00:17:22,082
Što više ostanete opušteni, to bolje.

402
00:17:22,666 --> 00:17:26,545
Predmeti, zvukovi, čak i mirisi
može pokrenuti sjećanja.

403
00:17:27,046 --> 00:17:28,881
Samo se malo odmori.

404
00:17:28,922 --> 00:17:30,424
Javi mi ako bude promjena,

405
00:17:30,507 --> 00:17:33,052
i vratit ću se
da te uskoro provjerim.

406
00:17:33,093 --> 00:17:34,428
U redu.

407
00:17:35,095 --> 00:17:36,430
Hvala.

408
00:17:37,556 --> 00:17:39,266
Da. Hajde, idi.

409
00:17:47,566 --> 00:17:49,026
Pokušajte je zadržati u miru.

410
00:17:49,068 --> 00:17:50,170
To je važno za njezin mozak

411
00:17:50,194 --> 00:17:51,779
tijekom ovog procesa oporavka.

412
00:17:51,862 --> 00:17:55,574
Bez bilo kakvog stresa.
Želimo je sretnu i opuštenu.

413
00:17:55,657 --> 00:17:57,701
Dobro ćemo se brinuti za nju.

414
00:17:57,743 --> 00:17:59,787
upitao sam šerifa
držati na oku

415
00:17:59,870 --> 00:18:02,206
za sve nestale osobe
izvješće u području.

416
00:18:02,247 --> 00:18:04,917
Ako nešto čuje, javit će se.

417
00:18:05,417 --> 00:18:07,961
I to neposredno prije Božića.

418
00:18:08,045 --> 00:18:09,046
Hvala.

419
00:18:09,088 --> 00:18:10,422
Naravno.

420
00:18:21,100 --> 00:18:23,060
U redu. Vau!

421
00:18:25,104 --> 00:18:27,606
- To je ljepotica.
- Ooh, da.

422
00:18:27,648 --> 00:18:29,233
Puno više prostora za pripremu obroka.

423
00:18:30,859 --> 00:18:33,320
Hej, čujem da ih je bilo
uzbuđenje dolje u gostionici.

424
00:18:33,403 --> 00:18:34,988
Stvarno? Što čuješ?

425
00:18:35,072 --> 00:18:38,951
Oh, proučavanje Biblije moje žene ima tendenciju
odvojiti se od svetog pisma

426
00:18:38,992 --> 00:18:40,869
razgovarati o važnim događajima u gradu.

427
00:18:40,953 --> 00:18:42,329
U gradu je nova žena

428
00:18:42,412 --> 00:18:44,623
to je bila tema
razgovora jutros.

429
00:18:44,665 --> 00:18:46,792
Da budem iskren,
Ne znam što ću.

430
00:18:46,875 --> 00:18:48,377
Što se događa?

431
00:18:49,294 --> 00:18:50,879
Sjećaš se Katie?

432
00:18:50,963 --> 00:18:52,464
- Katie.
- Da.

433
00:18:52,840 --> 00:18:55,801
"Katie sam hodao prije mnogo vremena
prije nego sam otpremio" Katie?

434
00:18:55,843 --> 00:18:58,428
Oh, "ti si ta koja je pobjegla" Katie.

435
00:18:58,470 --> 00:18:59,805
- To je taj.
- Da.

436
00:18:59,847 --> 00:19:01,473
Sjećam se da si pričao o njoj.

437
00:19:01,515 --> 00:19:02,641
da, pa,

438
00:19:02,724 --> 00:19:05,477
ona je u gostionici s amnezijom.

439
00:19:05,519 --> 00:19:06,854
- Vau.
- Da.

440
00:19:06,937 --> 00:19:09,481
Ne sjeća se ničega
o sebi ili o meni

441
00:19:09,898 --> 00:19:12,734
ili tvrtku za koju radi
koji će kupiti gostionicu.

442
00:19:14,444 --> 00:19:15,487
Oh, postaje bolje.

443
00:19:15,571 --> 00:19:17,823
Ne mogu joj ništa reći o tome.

444
00:19:17,906 --> 00:19:19,032
Upute liječnika.

445
00:19:19,116 --> 00:19:20,993
Ne žele da je stresiramo.

446
00:19:21,451 --> 00:19:23,996
A stvar je u tome, čovječe,
Baš sam je jučer vidio.

447
00:19:24,079 --> 00:19:25,664
- Jučer?
- Jučer.

448
00:19:25,747 --> 00:19:27,124
Pa sam se odvezao cijelim putem do centra grada

449
00:19:27,166 --> 00:19:28,643
odlazak u ovu veliku otmjenu poslovnu zgradu.

450
00:19:28,667 --> 00:19:30,419
Želim zaustaviti prodaju, zar ne?

451
00:19:30,502 --> 00:19:32,546
Pa, pogodi tko je unutra? Katie.

452
00:19:32,629 --> 00:19:34,173
Sada profesionalno poznata kao Kate.

453
00:19:34,214 --> 00:19:36,133
I ona je ta
zadužen za sve.

454
00:19:36,175 --> 00:19:37,676
Mislim, kakve su šanse?

455
00:19:37,759 --> 00:19:39,344
Kako je prošao sastanak u centru grada?

456
00:19:39,428 --> 00:19:41,263
Oh, čovječe. Nije dobro.

457
00:19:41,346 --> 00:19:44,057
Uglavnom mi je rekla
više me nije htjela vidjeti.

458
00:19:48,353 --> 00:19:50,022
I ako sam iskren...

459
00:19:51,440 --> 00:19:54,109
Uvijek sam žalio
kako je ta veza završila.

460
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
podsjeti me.

461
00:19:56,862 --> 00:19:58,405
Bila je super.

462
00:19:58,488 --> 00:19:59,573
Bilo nam je super.

463
00:20:00,032 --> 00:20:01,533
Mislim, bila je studentica.

464
00:20:01,575 --> 00:20:02,993
I dobila je MBA.

465
00:20:03,535 --> 00:20:06,788
I sve te firme s Manhattana
počeo joj nuditi

466
00:20:06,872 --> 00:20:08,373
ove nevjerojatne poslove.

467
00:20:09,082 --> 00:20:10,876
Bio sam narednik radničke klase
u to vrijeme.

468
00:20:10,918 --> 00:20:12,961
Skakućem od baze do baze.

469
00:20:13,045 --> 00:20:14,963
Počela se vinuti uvis
korporativna ljestvica

470
00:20:15,047 --> 00:20:17,841
kao da je gorjela.

471
00:20:22,054 --> 00:20:23,972
Sa mnom bi sve to izgubila.

472
00:20:26,099 --> 00:20:27,184
Dakle, čekaj.

473
00:20:27,726 --> 00:20:31,563
Bila je voljna slijediti te,
i prekinuo si s njom?

474
00:20:31,647 --> 00:20:32,814
Da.

475
00:20:34,066 --> 00:20:36,443
Nisam mislio da će biti sretna s takvim životom.

476
00:20:38,445 --> 00:20:40,614
Nisam bio siguran da će biti sretna sa mnom.

477
00:20:44,409 --> 00:20:46,286
Čovječe, ali bilo ju je dobro vidjeti.

478
00:20:48,330 --> 00:20:50,225
Kako bih trebao biti
oko nje cijelo ovo vrijeme

479
00:20:50,249 --> 00:20:51,833
i samo, kao, ne govori ništa

480
00:20:51,917 --> 00:20:54,086
o onome što se događa upravo sada?

481
00:20:54,169 --> 00:20:55,254
Da.

482
00:20:55,337 --> 00:20:57,256
Samo želim učiniti pravu stvar.

483
00:20:59,216 --> 00:21:01,093
Štitiš njezino zdravlje, zar ne?

484
00:21:01,134 --> 00:21:03,011
To je ispravno postupanje.

485
00:21:03,095 --> 00:21:04,263
nadam se.

486
00:21:04,763 --> 00:21:06,848
Osjećam se kao druga prilika.

487
00:21:09,309 --> 00:21:11,270
Onaj kakav ne zaslužujem.

488
00:21:11,812 --> 00:21:15,315
Samo gledaj na ovo vrijeme kao na dar.

489
00:21:15,399 --> 00:21:17,109
Usredotočite se na to da joj pomognete i

490
00:21:19,027 --> 00:21:21,446
neka se veliki tip pobrine za ostalo.

491
00:22:28,305 --> 00:22:30,140
Idemo.

492
00:22:30,182 --> 00:22:31,516
Večera je poslužena.

493
00:22:31,600 --> 00:22:33,435
- Izgleda nevjerojatno.
- Tako dobro.

494
00:22:33,518 --> 00:22:34,895
- Mm-hmm.
- Hvala.

495
00:22:34,978 --> 00:22:36,313
Oh, hvala ti, mama.

496
00:22:36,355 --> 00:22:37,981
Da. Nema na čemu.

497
00:22:39,024 --> 00:22:40,192
Zdravo.

498
00:22:40,275 --> 00:22:41,693
- Bok.
- Oh, bok.

499
00:22:41,777 --> 00:22:43,880
- Hej, kako si?
- Stigli ste na vrijeme.

500
00:22:43,904 --> 00:22:45,238
Molim te sjedni.

501
00:22:45,322 --> 00:22:46,740
Ovo je naša nećakinja, Brooke.

502
00:22:46,823 --> 00:22:48,700
Bok. Drago mi je što smo se upoznali.

503
00:22:48,784 --> 00:22:50,035
Drago mi je.

504
00:22:53,288 --> 00:22:55,165
- Pa ruke.
- Da.

505
00:22:55,207 --> 00:22:56,208
Da.

506
00:22:56,750 --> 00:22:59,461
Hvala ti, Gospodine, za hranu.

507
00:22:59,544 --> 00:23:01,546
Blagoslovi ruke koje su to napravile,
blagoslovi obitelj

508
00:23:01,630 --> 00:23:03,882
i naš novi tajanstveni posjetitelj.

509
00:23:03,924 --> 00:23:05,425
- Amen.
- Amen.

510
00:23:05,509 --> 00:23:06,593
Amen.

511
00:23:07,094 --> 00:23:09,054
Kako da te zovemo, draga?

512
00:23:09,096 --> 00:23:11,223
Sve dok se ne sjetite svog imena.

513
00:23:11,932 --> 00:23:13,475
Oh, uh...

514
00:23:15,227 --> 00:23:17,396
Otvoren sam za prijedloge.

515
00:23:17,479 --> 00:23:19,189
Pa, što je s Normom?

516
00:23:19,231 --> 00:23:21,983
- Tako se zove moja majka. Norma.
- Oh, znamo.

517
00:23:22,067 --> 00:23:23,902
Dušo, izgleda li kao Norma?

518
00:23:24,403 --> 00:23:25,779
- Možda i ne.
- Ne.

519
00:23:26,863 --> 00:23:28,115
Što kažeš na Samanthu?

520
00:23:28,198 --> 00:23:31,618
A nešto srednjovjekovno,
kao Guinevere?

521
00:23:31,701 --> 00:23:34,996
Što je s Katie?

522
00:23:37,124 --> 00:23:38,250
Katie.

523
00:23:39,084 --> 00:23:40,293
sviđa mi se.

524
00:23:41,837 --> 00:23:44,381
Dobro došla u obitelj, Katie.

525
00:23:44,423 --> 00:23:46,591
Da. Hvala.

526
00:23:46,675 --> 00:23:48,969
- Da.
- Živjeli.

527
00:23:49,511 --> 00:23:52,764
Katie, što kažeš na poslije večere,
Donijet ću pidžamu?

528
00:23:52,806 --> 00:23:54,474
Mislim da smo otprilike iste veličine.

529
00:23:54,558 --> 00:23:56,494
- To bi bilo divno.
- Sjajno. U redu.

530
00:23:56,518 --> 00:23:58,728
A onda možda sutra,
ako se vrijeme smiri,

531
00:23:58,770 --> 00:24:00,230
možemo prošetati gradom,

532
00:24:00,272 --> 00:24:02,774
i možemo vidjeti oko tebe
neku novu odjeću.

533
00:24:04,276 --> 00:24:05,694
Hvala svima na svemu.

534
00:24:05,777 --> 00:24:08,280
Samo... ne znam kako da ti se odužim

535
00:24:08,363 --> 00:24:11,158
za moju prekrasnu sobu i svu ovu hranu

536
00:24:11,241 --> 00:24:13,243
i što god da mi kupuješ,

537
00:24:13,285 --> 00:24:15,328
jer nemam novaca.

538
00:24:15,412 --> 00:24:17,831
Ne brinite se
s tim. ti si dobro

539
00:24:17,914 --> 00:24:20,625
Da, sve što želimo
je da ti bude bolje.

540
00:24:21,376 --> 00:24:22,544
Hmm?

541
00:24:22,627 --> 00:24:24,588
Pa, možda mogu pomoći
s gostima.

542
00:24:24,629 --> 00:24:27,048
Samo, kao, pomozi
tijekom njihova boravka nekako.

543
00:24:27,132 --> 00:24:29,301
Pa doktor je rekao
trebao bi se opuštati.

544
00:24:29,342 --> 00:24:32,554
A osim toga, ljubazni ste
trenutno jedinog gosta.

545
00:24:32,637 --> 00:24:33,972
Da, istinita priča.

546
00:24:34,014 --> 00:24:35,056
Da.

547
00:24:35,140 --> 00:24:36,850
Prodajemo gostionicu.

548
00:24:37,642 --> 00:24:38,768
Mama.

549
00:24:39,227 --> 00:24:40,854
Mislim da ne želi da joj se smeta

550
00:24:40,937 --> 00:24:42,481
s obiteljskim poslom upravo sada.

551
00:24:42,564 --> 00:24:43,815
Oh, u redu je.

552
00:24:43,857 --> 00:24:46,193
- Vaša gostionica je tako lijepa.
- Hvala.

553
00:24:46,276 --> 00:24:47,628
Sigurna sam da ste donijeli puno radosti

554
00:24:47,652 --> 00:24:49,946
mnogim ljudima u božićno vrijeme.

555
00:24:49,988 --> 00:24:52,449
A hoće i novi vlasnik.

556
00:24:52,491 --> 00:24:53,783
- Oh.
- Da.

557
00:24:53,825 --> 00:24:55,911
- Hvala.
- Živjeli.

558
00:24:55,994 --> 00:24:58,121
- Mislim da je vrijeme za jelo.
- Oh, da.

559
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
Upravo sam htio reći pire krumpir.

560
00:25:00,332 --> 00:25:03,502
Uh, pečena govedina, salata. Molim.

561
00:25:04,127 --> 00:25:05,670
Upravo ovdje.

562
00:25:09,966 --> 00:25:12,135
hej

563
00:25:12,177 --> 00:25:15,055
Wow, izgleda kao vas dvoje
imao vrlo uspješan dan.

564
00:25:15,138 --> 00:25:18,183
Jesmo. Rekao si ti
osjećao sam se malo više kao ti sada.

565
00:25:18,266 --> 00:25:19,768
- Zar ne?
- Mislim da jesam.

566
00:25:19,809 --> 00:25:21,144
- Dobro.
- Tko god to bio.

567
00:25:22,312 --> 00:25:25,899
Imam nove cipele, novu odjeću, novu torbicu.

568
00:25:25,982 --> 00:25:28,652
Nemam puno
još staviti u torbicu.

569
00:25:28,735 --> 00:25:30,737
- Ne još.
- Ali barem imam jednu.

570
00:25:30,820 --> 00:25:32,197
To je duh.

571
00:25:32,280 --> 00:25:35,033
Dobro, idem raditi
na tim fakturama na kraju godine,

572
00:25:35,116 --> 00:25:36,159
i vidimo se kasnije.

573
00:25:36,243 --> 00:25:37,261
- U redu.
- Hvala, dušo.

574
00:25:37,285 --> 00:25:39,663
U redu.

575
00:25:43,166 --> 00:25:44,292
U redu.

576
00:25:44,334 --> 00:25:46,586
Hm, pa, što mogu učiniti?

577
00:25:47,128 --> 00:25:48,421
Apsolutno ništa.

578
00:25:48,505 --> 00:25:50,048
Mora da ste iscrpljeni

579
00:25:50,131 --> 00:25:51,508
nakon dana poput današnjeg.

580
00:25:51,591 --> 00:25:55,095
Ja... stvarno želim nekako doprinijeti.

581
00:25:55,178 --> 00:25:58,306
To je najmanje što mogu učiniti. I, znaš, ja...

582
00:25:58,348 --> 00:26:00,684
Zapravo mislim da bi moglo
pomozi mi da se osjećam bolje.

583
00:26:01,685 --> 00:26:02,727
prodano.

584
00:26:03,728 --> 00:26:05,188
Sad me ispričajte,

585
00:26:05,230 --> 00:26:07,649
Imam spoj s vrlo
izbirljiv grijač tople vode.

586
00:26:09,651 --> 00:26:11,945
- Možete početi ovdje.
- U redu.

587
00:26:13,863 --> 00:26:16,741
Pokušavamo dobiti gostionicu
izgledati najljepše što možemo

588
00:26:16,825 --> 00:26:19,077
prije nego što kupac stigne sljedeći tjedan.

589
00:26:19,160 --> 00:26:20,912
U redu. Hoću.

590
00:26:25,333 --> 00:26:27,377
Ako vam ne smeta što pitam,

591
00:26:27,419 --> 00:26:28,878
zašto prodajete?

592
00:26:28,920 --> 00:26:31,131
Ovo mjesto je nevjerojatno.

593
00:26:31,756 --> 00:26:36,136
Pa, izgubili smo ljude
to nas je držalo najviše posla.

594
00:26:36,219 --> 00:26:38,638
Vjerojatno je tako najbolje.

595
00:26:39,931 --> 00:26:41,308
Zašto to kažeš?

596
00:26:42,058 --> 00:26:45,228
Mislim da je Ron spreman početi se opuštati.

597
00:26:45,312 --> 00:26:48,398
Toliko je godina radio tako naporno.

598
00:26:49,608 --> 00:26:50,775
Hmm.

599
00:27:12,380 --> 00:27:13,590
Bok.

600
00:27:13,673 --> 00:27:15,258
- Bok.
- Što to radiš?

601
00:27:15,342 --> 00:27:17,969
Čišćenje poda.
što ti misliš

602
00:27:18,053 --> 00:27:21,222
Mislim da ne mogu prijeći
kako se drugačije činiš.

603
00:27:21,765 --> 00:27:23,725
Drugačije od čega?

604
00:27:25,226 --> 00:27:27,103
Od jučer, valjda.

605
00:27:27,187 --> 00:27:28,480
- Oh.
- Da.

606
00:27:28,563 --> 00:27:30,690
Pa, osjećam se puno bolje.

607
00:27:30,774 --> 00:27:32,108
Stvarno? To je dobro.

608
00:27:32,150 --> 00:27:33,860
- Imate li novih uspomena?
- Otprilike.

609
00:27:34,277 --> 00:27:37,864
Dakle, ovaj sapun, njegov miris
podsjetio me na nešto.

610
00:27:37,947 --> 00:27:40,533
Mislim da je moja srednja škola?

611
00:27:40,617 --> 00:27:43,036
- Vjerojatno je to bio isti sapun.
- Možda.

612
00:27:43,119 --> 00:27:45,622
Imao sam bljesak dobivanja
moja bilježnica, mislim.

613
00:27:45,664 --> 00:27:48,249
A ja... mislim da jesam
prilično dobar učenik.

614
00:27:48,291 --> 00:27:50,794
Oh, kladim se da si bio odličan.

615
00:27:50,877 --> 00:27:54,506
Da gospodine. I dobit ću ovo
pod što svjetlucaviji može biti.

616
00:27:54,589 --> 00:27:56,132
Mislim, izgledaju nevjerojatno.

617
00:27:56,174 --> 00:27:57,342
bravo

618
00:27:57,425 --> 00:27:58,593
Hvala.

619
00:27:58,635 --> 00:28:00,428
Ovdje je tako lijepo.

620
00:28:01,137 --> 00:28:02,263
ja samo...

621
00:28:04,057 --> 00:28:05,642
Oh, ništa.

622
00:28:06,267 --> 00:28:08,561
Što?

623
00:28:08,645 --> 00:28:10,730
Pa, samo, kao, kad bi bilo samo kao

624
00:28:10,814 --> 00:28:13,608
još par božićnih drvaca,
ali dobro je.

625
00:28:14,150 --> 00:28:16,528
Želiš ići
Kupnja božićnog drvca?

626
00:28:16,986 --> 00:28:18,029
možemo li

627
00:28:18,113 --> 00:28:19,572
- Apsolutno.
- Stvarno?

628
00:28:19,656 --> 00:28:21,825
Trebala bi biti pauza
po vremenu ove večeri.

629
00:28:26,996 --> 00:28:30,083
♪ Zima je stigla u naletu oštrog vjetra ♪

630
00:28:30,166 --> 00:28:31,793
♪ Pušu snježne pahulje... ♪

631
00:28:31,835 --> 00:28:33,378
Dobivaš li još jednu uspomenu?

632
00:28:34,337 --> 00:28:36,423
Ne, ali volim ovo.

633
00:28:37,507 --> 00:28:39,217
Miriše na...

634
00:28:39,300 --> 00:28:40,510
Kao bor?

635
00:28:42,011 --> 00:28:44,139
Htio sam reći da miriše na...

636
00:28:44,180 --> 00:28:48,143
Kao magija i utjeha
sve u isto vrijeme.

637
00:28:50,061 --> 00:28:51,604
Možda ne znam mnogo o sebi,

638
00:28:51,688 --> 00:28:54,524
ali znam da volim Božić.

639
00:28:54,566 --> 00:28:55,859
Da, imaš.

640
00:28:56,317 --> 00:28:57,736
Mislim, to je kao, znaš,

641
00:28:57,819 --> 00:29:00,196
vidi se da voliš Božić.

642
00:29:00,280 --> 00:29:02,532
U svakom slučaju, slušaj, zašto ne bismo otišli
svi vani u gostionici?

643
00:29:02,615 --> 00:29:05,577
ha? Mislim, radio si
tako ga je teško očistiti.

644
00:29:05,660 --> 00:29:06,940
Kupimo samo hrpu drveća.

645
00:29:06,995 --> 00:29:08,371
- Da?
- Da.

646
00:29:08,455 --> 00:29:11,458
- Odaberite što vam se sviđa.
- Mislim, sve ovo izgleda sjajno.

647
00:29:11,541 --> 00:29:13,710
Taj veliki bi bio savršen
za ulaz.

648
00:29:13,793 --> 00:29:14,836
Da, bilo bi.

649
00:29:15,253 --> 00:29:16,963
Ali nemam načina da doprinesem.

650
00:29:17,046 --> 00:29:18,757
Sve će biti skupo.

651
00:29:18,840 --> 00:29:20,467
Hej, ne brini o tome, u redu?

652
00:29:20,550 --> 00:29:22,552
Moja tvrtka je imala
nevjerojatna prva godina.

653
00:29:22,635 --> 00:29:24,721
I da budem iskren,
moji roditelji će ovo voljeti.

654
00:29:24,804 --> 00:29:26,055
Učinimo to.

655
00:29:26,139 --> 00:29:28,349
Ne mislite li da će se i kupcu svidjeti?

656
00:29:28,391 --> 00:29:29,392
Da, znam.

657
00:29:29,934 --> 00:29:33,021
Pa, trebat će im
neko vrijeme za obradu ove narudžbe.

658
00:29:33,062 --> 00:29:34,814
Želiš li uzeti vruću čokoladu?

659
00:29:34,898 --> 00:29:37,525
- da
- Poslije vas, gospođo.

660
00:29:39,903 --> 00:29:41,446
Oh. Hvala.

661
00:29:43,323 --> 00:29:45,074
- Izvolite.
- Hvala ti na ovome.

662
00:29:45,158 --> 00:29:46,718
Oh, ne moraš mi stalno zahvaljivati.

663
00:29:46,743 --> 00:29:49,120
- Vratit ću ti kad god...
- Ne, iskreno.

664
00:29:49,204 --> 00:29:51,664
Nema potrebe to govoriti, u redu? Imam te.

665
00:29:53,583 --> 00:29:58,838
Stalno dobivam dašak poznatog.

666
00:29:59,672 --> 00:30:01,716
Gotovo kao déjà vu.

667
00:30:02,300 --> 00:30:04,719
Ali ne znam što to znači.

668
00:30:04,761 --> 00:30:08,556
Hmm, pa, liječničke upute. Pravo?

669
00:30:08,598 --> 00:30:11,267
Samo se opusti. Uživaj u životu. Budite spontani.

670
00:30:11,351 --> 00:30:12,936
U redu? Bez pretjeranog razmišljanja.

671
00:30:13,019 --> 00:30:14,020
Da?

672
00:30:14,103 --> 00:30:17,065
Samo radi što god želiš.

673
00:30:17,607 --> 00:30:21,277
U redu. Želim te upoznati.

674
00:30:21,778 --> 00:30:24,447
Reci mi nešto o sebi.

675
00:30:24,531 --> 00:30:27,075
Uh, ja sam prilično jednostavan tip.

676
00:30:27,116 --> 00:30:28,743
Dvadeset pet godina u marincima,

677
00:30:28,785 --> 00:30:30,370
i volim crnu kavu.

678
00:30:31,246 --> 00:30:33,122
Hvala vam na vašoj usluzi.

679
00:30:34,332 --> 00:30:35,875
Posjedujem dva para cipela.

680
00:30:35,959 --> 00:30:37,269
Vlasnik sam vlastite građevinske tvrtke.

681
00:30:37,293 --> 00:30:38,336
nikad u braku,

682
00:30:38,419 --> 00:30:40,129
dakle nema djece.

683
00:30:40,630 --> 00:30:41,923
Viđaš li se s nekim?

684
00:30:42,590 --> 00:30:43,633
jok

685
00:30:43,716 --> 00:30:46,052
Mislim, izlazio sam tu i tamo,

686
00:30:46,135 --> 00:30:48,680
ali kad sam bio u inostranstvu,

687
00:30:48,763 --> 00:30:50,306
Samo sam se previše selio.

688
00:30:50,348 --> 00:30:52,475
Sad kad sam se vratio ovdje, pa,

689
00:30:52,517 --> 00:30:55,895
Samo sam se fokusirao na posao
i volontiranja u crkvi.

690
00:30:55,979 --> 00:30:57,313
Ma daj, ne mogu vjerovati

691
00:30:57,355 --> 00:30:59,315
nikad nisi bio
u ozbiljnoj vezi.

692
00:30:59,399 --> 00:31:01,776
Ne. Zašto bi to rekao?

693
00:31:02,235 --> 00:31:04,445
Pa, mislim, pogledaj se.

694
00:31:04,487 --> 00:31:06,489
Očito ste se dobro sabrali.

695
00:31:06,531 --> 00:31:08,366
Umirovljeni vojnik s vlastitom tvrtkom,

696
00:31:08,449 --> 00:31:11,035
koji je imao nevjerojatnu godinu, usput,

697
00:31:11,119 --> 00:31:14,706
da ne spominjem
tvoj dobar izgled i šarm i...

698
00:31:15,498 --> 00:31:16,666
samo sam...

699
00:31:16,749 --> 00:31:18,918
Samo kažem
da si ulov, očito.

700
00:31:19,002 --> 00:31:20,503
Onako, objektivno.

701
00:31:25,341 --> 00:31:27,093
Bio jednom netko.

702
00:31:29,178 --> 00:31:31,514
Da, ona je bila sve
Ikad sam želio.

703
00:31:32,140 --> 00:31:33,558
Bila je to ljubav na prvi pogled.

704
00:31:34,434 --> 00:31:37,145
I bila je topla
i brižna i lijepa.

705
00:31:37,812 --> 00:31:39,188
Oh, i imala je ove oči.

706
00:31:39,272 --> 00:31:40,356
samo...

707
00:31:41,274 --> 00:31:43,276
Osjećao sam se kao da se možeš izgubiti u njima.

708
00:31:44,444 --> 00:31:45,778
Kad god si razgovarao s njom,

709
00:31:45,862 --> 00:31:47,113
baš onako kako te je pogledala,

710
00:31:47,196 --> 00:31:48,740
način na koji je slušala.

711
00:31:48,823 --> 00:31:52,285
Upravo si znao da jesi
svaki djelić njezine pažnje.

712
00:31:52,785 --> 00:31:56,497
To je kao i ostatak svijeta
samo nestao.

713
00:31:57,457 --> 00:31:59,125
Kao da ništa od toga nije bilo važno.

714
00:31:59,792 --> 00:32:01,169
Što se dogodilo?

715
00:32:02,378 --> 00:32:04,422
Napravio sam najveću grešku u životu.

716
00:32:05,757 --> 00:32:07,216
Što si napravio?

717
00:32:10,261 --> 00:32:11,471
Ništa.

718
00:32:15,767 --> 00:32:16,976
Nije učinio ništa.

719
00:32:18,186 --> 00:32:21,147
Bila je ovako uspješna
poslovni dinamo.

720
00:32:21,230 --> 00:32:23,942
Pred njom je samo svijet mogućnosti.

721
00:32:24,025 --> 00:32:27,195
A ja je nisam želio
da prestane slijediti svoje snove.

722
00:32:27,236 --> 00:32:29,322
Znaš, samo da me pratiš okolo.

723
00:32:31,074 --> 00:32:32,742
Ali shvatio sam da nije tako

724
00:32:32,825 --> 00:32:34,661
samo moja odluka.

725
00:32:35,578 --> 00:32:37,246
Jeste li ostali prijatelji?

726
00:32:37,288 --> 00:32:39,165
Prilično sam je povrijedio.

727
00:32:41,709 --> 00:32:43,252
Najveće žaljenje u mom životu.

728
00:32:44,963 --> 00:32:48,925
Pa, možda ipak može
riješiti nekako, jednog dana.

729
00:32:49,467 --> 00:32:51,010
Ako je tako suđeno.

730
00:32:53,680 --> 00:32:55,473
Pretpostavljam da je ovo dio
razgovora

731
00:32:55,556 --> 00:32:57,725
gdje bih uzvratio.

732
00:32:57,767 --> 00:33:00,687
Pričala bih ti o svojoj prvoj ljubavi.

733
00:33:00,770 --> 00:33:02,313
Moje najveće žaljenje.

734
00:33:02,981 --> 00:33:05,817
Ali ne sjećam se nijednog od njih.

735
00:33:07,777 --> 00:33:11,197
ni ne sjećam se
ako sam ikad bila zaljubljena.

736
00:33:13,116 --> 00:33:14,951
šališ se

737
00:33:15,034 --> 00:33:16,411
Ulov poput tebe?

738
00:33:26,129 --> 00:33:30,633
Ova mala ljepotica
visit će tamo.

739
00:33:30,675 --> 00:33:31,884
To je prekrasno.

740
00:33:32,385 --> 00:33:34,804
Samo je trebalo očistiti
prašina na zupčanicima,

741
00:33:34,846 --> 00:33:37,306
namjestite češalj i zatim je ulaštite.

742
00:33:37,974 --> 00:33:40,143
Znate puno o glazbenim kutijama.

743
00:33:40,184 --> 00:33:41,644
Volim starine.

744
00:33:41,686 --> 00:33:45,273
Svaki od njih priča priču punu sjećanja.

745
00:33:45,982 --> 00:33:49,277
Pa, malo mi fali tih.

746
00:33:49,360 --> 00:33:51,195
Možda bih trebao otići u antikvarijat.

747
00:33:51,237 --> 00:33:53,656
Mogao bih cijeli dan provesti na tim mjestima.

748
00:33:53,698 --> 00:33:55,199
Ali moj tavan ih je pun.

749
00:33:55,241 --> 00:33:57,281
Prilično sigurno moji baka i djed
nikada ništa nije izbacio

750
00:33:57,326 --> 00:33:58,786
cijelo vrijeme dok su živjeli ovdje.

751
00:33:58,870 --> 00:34:01,414
Čekaj, tvoji baka i djed su živjeli ovdje?

752
00:34:01,497 --> 00:34:03,207
Kao, ovdje, u ovoj gostionici?

753
00:34:04,333 --> 00:34:06,252
Puno povijesti u ovim zidovima.

754
00:34:06,794 --> 00:34:08,546
Ali vrijeme je da to pustimo.

755
00:34:08,963 --> 00:34:10,965
Brooke nam pomaže, vodi knjigovodstvo,

756
00:34:11,049 --> 00:34:12,884
ali Gail je spremna za mirovinu.

757
00:34:12,967 --> 00:34:16,387
Mogu se nositi s održavanjem, pripremama za oluju,

758
00:34:16,429 --> 00:34:17,972
rezervni generator, kako hoćete.

759
00:34:18,056 --> 00:34:21,768
Ali to ostavlja Gail da se riješi
s gostima i marketingom.

760
00:34:21,851 --> 00:34:25,146
I naslijedili smo
naš veliki račun koji je napustio grad.

761
00:34:25,229 --> 00:34:27,148
Što mi znamo
o bubnjanju posla

762
00:34:27,231 --> 00:34:28,566
za prostor ove veličine?

763
00:34:28,649 --> 00:34:31,652
Zamislite da je to samo po sebi posao s punim radnim vremenom.

764
00:34:33,738 --> 00:34:35,448
Uh, moja Gail,

765
00:34:35,990 --> 00:34:38,743
ona jednostavno voli peći i vrtlariti.

766
00:34:38,826 --> 00:34:42,246
Čekaj, znači radiš to za nju?

767
00:34:43,039 --> 00:34:46,042
Da, samo želim da potroši
njeno vrijeme radeći ono što voli.

768
00:34:48,711 --> 00:34:51,089
Pa, sretna je što te ima.

769
00:34:51,923 --> 00:34:53,091
Hvala.

770
00:35:03,768 --> 00:35:06,145
Hej, tu si.

771
00:35:06,229 --> 00:35:07,438
Za večerom ste djelovali tiho.

772
00:35:07,480 --> 00:35:09,190
Mislio sam da si možda rano otišao u krevet.

773
00:35:09,273 --> 00:35:12,026
Čitao sam da su zagonetke dobre za mozak.

774
00:35:12,110 --> 00:35:16,489
Vidio sam ovo na polici,
i mislio sam da će možda pomoći.

775
00:35:16,572 --> 00:35:18,157
Otvoreni ste za neku tvrtku?

776
00:35:18,241 --> 00:35:19,408
Naravno.

777
00:35:20,868 --> 00:35:22,954
bit ću iskren.
Nisam baš dobar u zagonetkama.

778
00:35:22,995 --> 00:35:24,872
Ali, uh, znaš što?

779
00:35:25,623 --> 00:35:28,251
Mislim da ću tek pronaći
onaj tamo.

780
00:35:31,087 --> 00:35:32,964
Stvarno mi se sviđa ova soba.

781
00:35:33,047 --> 00:35:34,757
Da. Lijepo je, ha?

782
00:35:34,799 --> 00:35:36,050
Salon.

783
00:35:36,134 --> 00:35:38,136
Moji su ga roditelji zatvorili ranije ove godine

784
00:35:38,177 --> 00:35:39,512
u sklopu downsizinga.

785
00:35:40,138 --> 00:35:42,140
Pitao sam se zašto je malo prašnjav.

786
00:35:42,223 --> 00:35:44,100
Ipak je tako cool.

787
00:35:44,142 --> 00:35:47,228
Mislim, trebali bismo ovo ispolirati
i za kupca, zar ne?

788
00:35:47,311 --> 00:35:48,437
Da.

789
00:35:50,731 --> 00:35:51,899
Što je to?

790
00:35:52,650 --> 00:35:53,734
Ništa.

791
00:35:54,944 --> 00:35:56,362
Ne želiš prodati, zar ne?

792
00:36:00,158 --> 00:36:01,492
Ne baš, ne.

793
00:36:01,576 --> 00:36:03,828
Vidite, ovo mjesto je bilo
u mojoj obitelji zauvijek.

794
00:36:03,911 --> 00:36:06,831
Zašto smo ga onda popravljali
pa će se to svidjeti ovom kupcu?

795
00:36:06,914 --> 00:36:10,168
Pa, zbog ukrašavanja
bio terapeutski za vas.

796
00:36:10,209 --> 00:36:11,752
I želim vidjeti da se osjećaš bolje.

797
00:36:11,836 --> 00:36:13,504
I, da budem iskren,

798
00:36:13,588 --> 00:36:15,006
Bilo mi je zabavno s tobom.

799
00:36:15,047 --> 00:36:17,008
to je slatko,

800
00:36:17,508 --> 00:36:19,719
ali ne mislim da su tvoji roditelji
želite prodati bilo.

801
00:36:19,802 --> 00:36:21,971
Znam, zar ne? Bio sam
iznenađen kad ih vidim kako se potpisuju.

802
00:36:22,013 --> 00:36:24,390
Mora postojati način
učiniti ovo mjesto uspješnim.

803
00:36:24,473 --> 00:36:27,018
slažem se Nije moglo biti
da je teško pronaći nove klijente

804
00:36:27,101 --> 00:36:29,520
održavati događaje u prekrasnom
ovako mjesto.

805
00:36:30,521 --> 00:36:32,857
Pitam se ima li izlaza iz prodaje.

806
00:36:32,940 --> 00:36:35,067
Mislite li da je kupac razuman?

807
00:36:35,693 --> 00:36:37,361
Da. Volio bih misliti da jest.

808
00:36:37,445 --> 00:36:39,739
Kako se ona zove?

809
00:36:39,822 --> 00:36:42,116
Njezino ime? Uh... mislim...

810
00:36:42,200 --> 00:36:43,719
znaš što
Ne želim znati njezino ime.

811
00:36:43,743 --> 00:36:46,537
Tko kupi obiteljsku gostionicu
u svakom slučaju za Božić?

812
00:36:47,121 --> 00:36:49,373
Nazovimo je samo Grinch.

813
00:36:49,415 --> 00:36:50,791
Grinch?

814
00:36:51,334 --> 00:36:53,395
Ja... Ne, mislim da joj se ne bi svidjelo
da se zove Grinch.

815
00:36:53,419 --> 00:36:54,939
To što je zovem Grinch čini me sretnim.

816
00:36:55,004 --> 00:36:56,857
Zar ne bi trebao
da me održi mirnim i sretnim?

817
00:36:56,881 --> 00:36:58,925
Mislim, rekao si. Grinch je to.

818
00:36:59,008 --> 00:37:00,718
Pa, možda u duhu Božića,

819
00:37:00,801 --> 00:37:02,386
ovaj Grinch će razmisliti o kupnji

820
00:37:02,470 --> 00:37:05,056
kad vidi koliko je važno
to je svima vama.

821
00:37:06,849 --> 00:37:09,477
Mislim da joj možemo omekšati srce,
zar ne

822
00:37:11,562 --> 00:37:13,356
Svakako bih volio probati.

823
00:37:23,032 --> 00:37:24,784
hej Jutro.

824
00:37:24,867 --> 00:37:26,869
- Dobro jutro.
- Rano si ustao.

825
00:37:26,911 --> 00:37:28,579
Marinac nikad ne ide u mirovinu.

826
00:37:28,621 --> 00:37:33,209
Da. Hej, uh, znači bio si
naporno radiš, zar ne?

827
00:37:33,251 --> 00:37:34,752
Da se gostionica spremi za prodaju.

828
00:37:34,794 --> 00:37:35,836
Da, pretpostavljam.

829
00:37:35,920 --> 00:37:37,713
Da, točno. samo je...

830
00:37:37,755 --> 00:37:39,799
Malo je čudno,
ipak, zar ne misliš?

831
00:37:39,882 --> 00:37:42,218
Mislim, doslovno,
pokušavao si zaustaviti prodaju

832
00:37:42,260 --> 00:37:44,262
prije par dana, dakle...

833
00:37:44,303 --> 00:37:47,265
Doktor je rekao da ga moramo zadržati
Katie mirna i sretna.

834
00:37:47,348 --> 00:37:49,600
Da. Mirno, zar ne.

835
00:37:49,684 --> 00:37:51,352
Uh, što se zapravo događa?

836
00:37:52,311 --> 00:37:55,731
Poznajem te cijeli život,
i znam kad se nešto sprema.

837
00:37:57,275 --> 00:37:59,485
hajde Uh-ha.

838
00:38:00,319 --> 00:38:01,404
U redu.

839
00:38:02,280 --> 00:38:04,091
Sjećaš se neki dan
kako smo pričali

840
00:38:04,115 --> 00:38:06,575
moja davno bivša djevojka,
davno?

841
00:38:06,617 --> 00:38:08,244
- Katie.
- Da.

842
00:38:09,120 --> 00:38:10,496
- Katie.
- Katie.

843
00:38:10,579 --> 00:38:11,956
- Katie?
- Katie.

844
00:38:11,998 --> 00:38:13,958
Što? Ne. Čekaj.

845
00:38:14,000 --> 00:38:16,502
Hoćete li reći
da je ova Katie ona Katie?

846
00:38:16,585 --> 00:38:18,254
- Ššš! Da.
- Što?

847
00:38:18,296 --> 00:38:20,798
Pa, zašto nisi donio
njezin dom prije toliko godina?

848
00:38:20,840 --> 00:38:22,633
- Ona je sjajna.
- Ona je.

849
00:38:22,717 --> 00:38:25,720
Ali ona, znaš,
trebao je diplomirati.

850
00:38:25,803 --> 00:38:27,638
Upravo sam trebao ići na raspoređivanje.

851
00:38:27,722 --> 00:38:29,432
Samo sam shvatio, koja je svrha?

852
00:38:29,473 --> 00:38:31,934
Oh. Pravo. A sada upute liječnika.

853
00:38:31,976 --> 00:38:34,562
Pa je moramo zadržati
mirno i bez stresa.

854
00:38:34,645 --> 00:38:36,230
shvatio sam.

855
00:38:37,064 --> 00:38:38,774
Vjerojatno nešto drugo
trebao bih ti reći.

856
00:38:38,816 --> 00:38:40,109
Oh, ne.

857
00:38:40,151 --> 00:38:42,153
Znate tvrtku
koji želi kupiti gostionicu?

858
00:38:42,236 --> 00:38:43,321
Da.

859
00:38:43,362 --> 00:38:44,655
Ona radi za njih.

860
00:38:45,865 --> 00:38:46,905
Vau, to je dobro.

861
00:38:46,949 --> 00:38:48,659
Vau, ti si prirodna.

862
00:38:48,701 --> 00:38:49,618
Zašto, hvala.

863
00:38:49,660 --> 00:38:50,828
Ovo je jedan od naših omiljenih

864
00:38:50,911 --> 00:38:52,163
obiteljske božićne tradicije.

865
00:38:52,246 --> 00:38:53,456
Teta Gail peče

866
00:38:53,497 --> 00:38:55,207
nesaglediva količina božićnih kolačića,

867
00:38:55,291 --> 00:38:57,710
- i onda ih svi ukrašavamo.
- I obično mi služimo

868
00:38:57,793 --> 00:38:59,962
nesaglediva količina Božića
kolačiće gostima.

869
00:39:00,004 --> 00:39:01,172
Međutim, ove godine,

870
00:39:01,255 --> 00:39:02,673
Pretpostavljam da ćemo ih morati sve pojesti.

871
00:39:02,757 --> 00:39:04,675
To zvuči kao izazov.

872
00:39:04,759 --> 00:39:06,135
Oh, na redu si.

873
00:39:06,177 --> 00:39:07,428
Mi smo ovo započeli

874
00:39:07,511 --> 00:39:09,305
kad smo Ron i ja naslijedili gostionicu.

875
00:39:09,347 --> 00:39:12,224
Što je to bilo, prije 33, 34 godine?

876
00:39:12,308 --> 00:39:14,935
Ovog Božića bit će 35 godina.

877
00:39:15,019 --> 00:39:17,063
Sad si rekao svoje
ovdje su živjeli baka i djed.

878
00:39:17,146 --> 00:39:19,148
- Oni su izgradili ovo mjesto.
- Što?

879
00:39:19,190 --> 00:39:22,318
Moj djed je bio
uspješan izvođač radova na željeznici

880
00:39:22,360 --> 00:39:25,029
koji je znao vrijednost
izgradnje u blizini linije.

881
00:39:25,071 --> 00:39:27,198
Moja baka je bila u gostoprimstvu.

882
00:39:27,615 --> 00:39:31,869
Kad je bum udario, donio je
investitora i građana grada

883
00:39:31,911 --> 00:39:34,705
koji su tražili mjesto
impresionirati svoje kolege.

884
00:39:34,789 --> 00:39:39,752
Moji baka i djed imali su ovu viziju
sezonskog planinskog hotela,

885
00:39:39,835 --> 00:39:42,880
ne samo za investitore
i njihove otmjene zabave,

886
00:39:42,963 --> 00:39:46,592
ali obiteljski i prekrasan
mjesto gdje ljudi dolaze

887
00:39:46,675 --> 00:39:48,427
provesti božićne praznike.

888
00:39:48,511 --> 00:39:51,889
I tako smo dobili ime
gostionica Merry Mountain.

889
00:39:52,390 --> 00:39:53,557
I otvorili su ga...

890
00:39:53,641 --> 00:39:56,811
Wow, uh, pa, bilo je to prije 100 godina.

891
00:39:57,686 --> 00:39:59,980
- Ne baš 100 godina.
- Oh, da.

892
00:40:00,064 --> 00:40:01,065
- Mm-hm.
- Da.

893
00:40:01,107 --> 00:40:02,107
Što?

894
00:40:02,149 --> 00:40:03,651
Pa, trebali bismo proslaviti.

895
00:40:03,734 --> 00:40:06,404
Sto godina ne
dolazi svaki dan.

896
00:40:08,072 --> 00:40:09,240
Mislim, ulazim.

897
00:40:09,323 --> 00:40:10,574
Mogli bismo poslužiti kolačiće.

898
00:40:10,616 --> 00:40:11,951
Dobro.

899
00:40:12,034 --> 00:40:14,453
I, Emmette, ti bi mogao nositi
tvoja oštra uniforma.

900
00:40:14,537 --> 00:40:16,163
- Mama.
- Molim?

901
00:40:18,374 --> 00:40:19,708
Razmislit ću o tome.

902
00:40:23,212 --> 00:40:24,338
čekaj malo

903
00:40:25,548 --> 00:40:27,091
Zna li Grinch za ovo?

904
00:40:28,259 --> 00:40:29,677
Oh, um, oprosti.

905
00:40:29,760 --> 00:40:31,929
Sinoć smo Emmett i ja razgovarali
o vašem kupcu,

906
00:40:32,012 --> 00:40:35,015
a ja sam je nazvao Grinch.

907
00:40:36,100 --> 00:40:39,228
Kad bismo nekako mogli prikazati Grincha

908
00:40:39,270 --> 00:40:42,231
stogodišnju povijest
ovog mjesta,

909
00:40:42,273 --> 00:40:44,442
kako je prožet obiteljskom tradicijom

910
00:40:44,525 --> 00:40:46,068
i koliko vam je to važno,

911
00:40:46,110 --> 00:40:48,487
i ne samo ti,
vjerojatno i zajednica.

912
00:40:49,655 --> 00:40:50,655
Oh.

913
00:40:50,990 --> 00:40:53,367
žao mi je To... To nije moje mjesto.

914
00:40:53,451 --> 00:40:55,536
Ne. Samo tako nastavi. želim čuti.

915
00:40:56,787 --> 00:40:59,582
Mislio sam... Mislio sam da želiš prodati.

916
00:40:59,623 --> 00:41:02,710
Pa, znam da je vrijeme za nas
usporiti i opustiti se.

917
00:41:02,793 --> 00:41:04,879
I znaš da bih učinio sve za tebe.

918
00:41:04,962 --> 00:41:07,131
Za mene? Ne želim usporiti.

919
00:41:07,173 --> 00:41:09,884
Stalno govoriš kako je teško
to je da se ova gostionica održi.

920
00:41:09,967 --> 00:41:11,469
Pa jeste, ali...

921
00:41:11,552 --> 00:41:13,512
Nisam se šalio kad sam rekao da mogu pomoći.

922
00:41:13,596 --> 00:41:15,431
Nisam se ni ja šalio.

923
00:41:15,973 --> 00:41:18,976
Brooke, ti si to rekla
Vaša tvrtka je u restrukturiranju.

924
00:41:19,018 --> 00:41:20,060
- Zar ne?
- Da.

925
00:41:20,144 --> 00:41:21,270
Postoji li svijet

926
00:41:21,312 --> 00:41:23,230
gdje radiš ovdje puno radno vrijeme?

927
00:41:23,314 --> 00:41:26,567
Mislim, ti bi mogao biti glavni
recepcija, doček gostiju,

928
00:41:26,650 --> 00:41:28,962
čak i dovođenje novih poslova.
Tako si šarmantan i prijateljski raspoložen.

929
00:41:28,986 --> 00:41:31,030
Osjećam se kao da bi bila prirodna prodavačica.

930
00:41:31,113 --> 00:41:32,323
- Stvarno?
- Da.

931
00:41:32,406 --> 00:41:35,034
A, Rone, ti voliš antikvitete i povijest.

932
00:41:35,117 --> 00:41:37,328
Što ako možete uzeti goste
na turnejama da im pokažem

933
00:41:37,369 --> 00:41:38,704
povijesne znamenitosti u okolici grada,

934
00:41:38,787 --> 00:41:40,414
volite svoje omiljene antikvarijate?

935
00:41:40,498 --> 00:41:42,374
Zvuči zabavno. Da.

936
00:41:42,458 --> 00:41:44,102
Gail, ne postoji jedna stvar
donio si na stol

937
00:41:44,126 --> 00:41:45,669
da nisam volio.

938
00:41:45,753 --> 00:41:47,463
Što kada biste mogli peći puno radno vrijeme

939
00:41:47,505 --> 00:41:49,924
i ponuditi tečajeve pečenja,
čak i satove vrtlarstva?

940
00:41:50,007 --> 00:41:52,676
Oh, sviđa mi se to. sviđa mi se to.

941
00:41:52,760 --> 00:41:54,321
Kao što je spomenuto,
Ne želim se hvaliti,

942
00:41:54,345 --> 00:41:55,971
ali mogu sve popraviti.

943
00:41:56,430 --> 00:41:58,849
Tako da mogu biti ovdje
pomoći bilo kada, tata, u redu?

944
00:41:58,933 --> 00:42:01,560
I da budem iskren s tobom,
Puno sam bolji u popravljanju stvari

945
00:42:01,644 --> 00:42:03,437
nego ukrašavanje ovih kolačića.

946
00:42:07,149 --> 00:42:09,735
- Dakle, ovo bi moglo upaliti.
- Da.

947
00:42:09,818 --> 00:42:11,070
- Zar ne?
- Da!

948
00:42:11,153 --> 00:42:12,655
Ovo je dobro.

949
00:42:14,865 --> 00:42:16,575
Znam kako zaustaviti Grincha.

950
00:42:19,328 --> 00:42:20,704
Ovako dobivamo Grincha

951
00:42:20,788 --> 00:42:22,289
pristati na poništenje prodaje.

952
00:42:22,373 --> 00:42:25,668
Od ovog salona smatramo počast
ostavštini vaše obitelji.

953
00:42:25,709 --> 00:42:27,628
I kako to namjeravate učiniti?

954
00:42:27,711 --> 00:42:30,214
Pa, zamislite ove zidove
ispunjen povijesnim činjenicama

955
00:42:30,297 --> 00:42:32,758
o gostionici i slike
vaših pradjedova i prabaka.

956
00:42:32,841 --> 00:42:34,635
Ona će vidjeti da to mora ostati u tvojoj obitelji.

957
00:42:34,718 --> 00:42:37,179
Imate li isječke iz vijesti
a slike negdje?

958
00:42:37,221 --> 00:42:39,348
Mi radimo. Ima ih dosta na tavanu.

959
00:42:39,390 --> 00:42:42,393
Sjajno. Želim ovu sobu
imao neko mjesto

960
00:42:42,476 --> 00:42:44,853
kao na društvenom okupljanju.

961
00:42:44,895 --> 00:42:46,772
Možda bar.

962
00:42:46,855 --> 00:42:50,192
Da barem znamo nekoga
tko bi nam mogao izgraditi jedan.

963
00:42:51,068 --> 00:42:53,070
Možda poznajem tipa.

964
00:42:53,112 --> 00:42:54,530
Prijavi me.

965
00:42:55,072 --> 00:42:57,241
Možemo li to doista učiniti?

966
00:42:57,324 --> 00:42:59,159
Sastanak je za četiri dana.

967
00:42:59,243 --> 00:43:01,245
Mogu dovršiti bar do sutra.

968
00:43:01,287 --> 00:43:03,163
Vau. Stvarno?

969
00:43:03,706 --> 00:43:05,466
- Vau.
- Prije nego Grinch uopće dođe,

970
00:43:05,499 --> 00:43:07,835
možemo imati svojih 100 godina
proslava ovdje.

971
00:43:07,918 --> 00:43:10,421
Zvat ćemo ga Vesela planina
Stota obljetnica Božića.

972
00:43:10,462 --> 00:43:11,630
Bit ćemo jednostavni.

973
00:43:11,714 --> 00:43:14,091
Popijte vrući cider i kakao u baru.

974
00:43:14,133 --> 00:43:15,217
Kolačići.

975
00:43:15,259 --> 00:43:16,719
- Puno kolačića.
- Da.

976
00:43:16,760 --> 00:43:18,387
Puštat ćemo zabavnu božićnu glazbu.

977
00:43:18,429 --> 00:43:20,514
Bit će to desert i ples u salonu.

978
00:43:20,598 --> 00:43:22,725
I svi okruženi
naslijeđem vaše obitelji.

979
00:43:22,766 --> 00:43:24,768
Dobit ćemo podršku zajednice.

980
00:43:24,810 --> 00:43:26,729
Možda čak i bubnemo
neki novi posao.

981
00:43:26,770 --> 00:43:28,647
Pa, imam fotografa kojeg poznajem.

982
00:43:28,731 --> 00:43:30,691
Mogao bih ih pozvati da dođu slikati

983
00:43:30,774 --> 00:43:32,735
gostionice za vrijeme zabave.

984
00:43:32,776 --> 00:43:34,528
Mogao bih ih objaviti na našoj web stranici.

985
00:43:34,612 --> 00:43:36,006
Ljudi će htjeti
da se vjenčamo ovdje

986
00:43:36,030 --> 00:43:37,615
kad vide kako je lijepo.

987
00:43:37,656 --> 00:43:40,117
Hoćemo li to stvarno učiniti?

988
00:43:40,200 --> 00:43:42,578
- Ja sam za ako si ti za.
- Ja sam za ako si ti za.

989
00:43:42,620 --> 00:43:44,663
Ja sam za ako si ti za i ti si za.

990
00:43:44,747 --> 00:43:45,956
Ušli smo.

991
00:43:45,998 --> 00:43:47,958
Mislim da smo svi za.

992
00:43:48,042 --> 00:43:50,294
Hoćeš li u grad
za neke potrepštine za zabavu?

993
00:43:50,336 --> 00:43:51,837
- Da.
- U redu. Idemo.

994
00:43:51,920 --> 00:43:53,047
vidimo se

995
00:43:57,134 --> 00:43:58,719
Mislim da je otišla.

996
00:44:00,721 --> 00:44:02,306
Pravo. Da.

997
00:44:04,099 --> 00:44:06,644
Hvala na pauzi
od izgradnje bara.

998
00:44:06,727 --> 00:44:07,853
Da.

999
00:44:08,646 --> 00:44:10,147
Evo nas.

1000
00:44:10,230 --> 00:44:11,523
Vau.

1001
00:44:12,483 --> 00:44:14,360
Tvoj tata se nije šalio.

1002
00:44:14,443 --> 00:44:17,488
Njegovi baka i djed su sve uštedjeli.

1003
00:44:17,571 --> 00:44:18,947
Da.

1004
00:44:20,824 --> 00:44:24,787
Pretpostavljam da ćeš morati raščistiti
sve ovo van ako se proda.

1005
00:44:24,828 --> 00:44:26,538
Da, pretpostavljam.

1006
00:44:31,168 --> 00:44:34,672
Pa je li u redu
samo otvarati kutije i što već?

1007
00:44:34,755 --> 00:44:36,048
- Samo napred.
- U redu.

1008
00:44:36,131 --> 00:44:37,341
zabavite se

1009
00:44:39,927 --> 00:44:41,387
Oh, nema šanse.

1010
00:44:45,432 --> 00:44:46,684
opa

1011
00:44:48,560 --> 00:44:49,645
Pogledaj ovo.

1012
00:44:51,021 --> 00:44:53,148
To je pripadalo mojoj majci
baka i djedova Biblija.

1013
00:44:53,190 --> 00:44:55,484
- Da?
- Sjećam se ovoga kad sam bio klinac.

1014
00:44:55,526 --> 00:44:56,985
Vau.

1015
00:44:57,027 --> 00:45:00,030
ooh! Pogledaj veličinu te stvari.

1016
00:45:01,240 --> 00:45:02,449
To je super.

1017
00:45:02,533 --> 00:45:04,201
Ima, kao, stvari u njemu.

1018
00:45:04,785 --> 00:45:06,036
Vau.

1019
00:45:08,914 --> 00:45:10,624
1919?

1020
00:45:11,792 --> 00:45:12,792
Što?

1021
00:45:13,210 --> 00:45:14,586
"Znaci Božića"?

1022
00:45:15,629 --> 00:45:18,424
Nisam shvatio da je datirano
sve do tada.

1023
00:45:18,507 --> 00:45:20,467
U redu, mislim, ovo je bilo
naša obiteljska tradicija

1024
00:45:20,551 --> 00:45:21,885
otkako se mogu sjetiti,

1025
00:45:21,969 --> 00:45:24,346
ali 1919? Dobro, to je staro.

1026
00:45:32,730 --> 00:45:34,314
Hej, što je?

1027
00:45:34,398 --> 00:45:35,566
ja samo...

1028
00:45:35,607 --> 00:45:36,942
ne sjećam se

1029
00:45:37,025 --> 00:45:39,319
ako idem u crkvu

1030
00:45:40,320 --> 00:45:41,655
ili...

1031
00:45:42,656 --> 00:45:44,324
Kao, molim li se?

1032
00:45:45,617 --> 00:45:46,910
Jesam li dobar u tome?

1033
00:45:54,418 --> 00:45:55,818
Znaš, moja je mama uvijek govorila

1034
00:45:55,878 --> 00:45:58,839
da kada se moliš Bogu,

1035
00:45:58,922 --> 00:46:00,883
nije uvijek riječ o razgovoru.

1036
00:46:02,760 --> 00:46:04,470
Više se radi o slušanju.

1037
00:46:06,513 --> 00:46:09,725
I činiš se kao
meni prilično dobar slušatelj.

1038
00:46:10,434 --> 00:46:12,603
- Ja?
- Da.

1039
00:46:13,103 --> 00:46:14,229
Vi znate.

1040
00:46:21,612 --> 00:46:24,573
znaš što Ova usluga
zapravo je sutra navečer.

1041
00:46:25,449 --> 00:46:26,867
Bi li htjela doći?

1042
00:46:28,243 --> 00:46:29,870
Morat ću provjeriti svoj pretrpani raspored.

1043
00:46:29,953 --> 00:46:32,456
Naravno, ne znam.

1044
00:46:32,498 --> 00:46:33,749
U redu.

1045
00:46:35,125 --> 00:46:36,293
rado bih.

1046
00:46:36,919 --> 00:46:38,003
Da?

1047
00:46:38,837 --> 00:46:40,130
Da.

1048
00:46:41,465 --> 00:46:42,591
U redu.

1049
00:46:43,091 --> 00:46:46,303
Pa, nastavimo s lovom na blago.

1050
00:46:49,264 --> 00:46:50,891
Volim ove fotografije.

1051
00:46:50,974 --> 00:46:52,643
Tako super.

1052
00:46:55,062 --> 00:46:57,648
Ovo je tako sjajna stvar.

1053
00:46:57,689 --> 00:46:59,483
O moj Bože.

1054
00:47:02,236 --> 00:47:04,488
- Zezaš me?
- Što imaš?

1055
00:47:04,571 --> 00:47:07,366
Ovo je članak
od kada je gostionica prvi put otvorena.

1056
00:47:08,784 --> 00:47:10,786
Stavit ću ovo u okvir

1057
00:47:10,828 --> 00:47:12,830
pored slika
vaših pradjedova i prabaka.

1058
00:47:12,871 --> 00:47:15,082
- da
- Mislim da bi to trebao učiniti.

1059
00:47:21,004 --> 00:47:22,506
O moj Bože.

1060
00:47:22,589 --> 00:47:24,299
Ovo je hotelska knjiga gostiju.

1061
00:47:24,842 --> 00:47:27,386
Ima unosa
ovdje iz '20-ih i '30-ih.

1062
00:47:27,469 --> 00:47:29,721
Definitivno jesmo
stavljajući i ovo na zaslon.

1063
00:47:29,805 --> 00:47:31,431
Gotovo. Hej, znaš što?

1064
00:47:31,515 --> 00:47:33,517
Mislim da bismo moj tata i ja mogli ovo popraviti.

1065
00:47:33,559 --> 00:47:35,227
A možda i ove skije.

1066
00:47:35,310 --> 00:47:37,229
Stavi ih gore u salon.

1067
00:47:37,312 --> 00:47:39,231
- To je savršeno.
- U redu.

1068
00:47:40,065 --> 00:47:41,233
pitam se...

1069
00:47:41,316 --> 00:47:43,151
Pitam se radim li restauracije

1070
00:47:43,193 --> 00:47:44,903
ili nešto slično.

1071
00:47:45,320 --> 00:47:48,824
Samo osjećam da je ovo
povezujući me s onim što jesam.

1072
00:47:51,493 --> 00:47:52,619
Oh.

1073
00:47:54,204 --> 00:47:55,289
jesi dobro

1074
00:47:55,372 --> 00:47:56,456
Da.

1075
00:47:57,165 --> 00:48:00,002
Da. To je bilo čudno.
Bilo je to poput male glavobolje.

1076
00:48:01,211 --> 00:48:02,212
Jesi li siguran da si dobro?

1077
00:48:02,254 --> 00:48:04,047
Da, ne, samo sam...

1078
00:48:04,548 --> 00:48:07,134
Kao, počeo sam
sjetiti se nečega i...

1079
00:48:07,217 --> 00:48:09,803
Dobro, pa, mislim, možemo
odmori se, uzmi vodu.

1080
00:48:09,887 --> 00:48:12,347
Ne, ne. dobro sam Dobro sam, dobro sam.

1081
00:48:12,389 --> 00:48:13,389
samo...

1082
00:48:14,558 --> 00:48:17,269
Možda nisam spreman
da se sjetim tko sam.

1083
00:48:19,271 --> 00:48:20,731
hej

1084
00:48:20,772 --> 00:48:22,274
Samo uzmite vremena.

1085
00:48:22,816 --> 00:48:23,859
Bez žurbe.

1086
00:48:26,028 --> 00:48:27,696
Znaš što mislim da trebam?

1087
00:48:28,947 --> 00:48:31,199
Još terapija božićnih ukrasa.

1088
00:48:31,700 --> 00:48:32,700
U redu.

1089
00:48:33,285 --> 00:48:34,453
Gotovo.

1090
00:48:39,666 --> 00:48:40,876
Prilično ugodno, zar ne?

1091
00:48:40,918 --> 00:48:42,419
savršeno je

1092
00:48:46,965 --> 00:48:51,136
Vjerujem da sam otkrio
još nešto o sebi.

1093
00:48:51,219 --> 00:48:53,221
Stvarno? Što je to?

1094
00:48:53,263 --> 00:48:54,681
Volim s'mores.

1095
00:48:56,767 --> 00:48:58,226
I... I kamini.

1096
00:48:58,268 --> 00:49:00,437
I ovo.

1097
00:49:00,479 --> 00:49:01,980
Sve ovo.

1098
00:49:02,064 --> 00:49:04,650
Pa tebi sve ovo odgovara.

1099
00:49:09,821 --> 00:49:12,616
Što ako mi se nikad ne vrati pamćenje?

1100
00:49:13,116 --> 00:49:15,118
Hej, ne govori to. hoćeš.

1101
00:49:15,160 --> 00:49:17,537
- Misliš?
- Da, želim.

1102
00:49:17,621 --> 00:49:19,206
Samo neka se odigra.

1103
00:49:19,289 --> 00:49:21,041
Ne stavljaj si toliki pritisak.

1104
00:49:21,124 --> 00:49:23,293
Ali je frustrirajuće.
Ne znam kako dalje

1105
00:49:23,335 --> 00:49:25,754
ako ne znam svoju prošlost.

1106
00:49:25,796 --> 00:49:27,714
Ima li to smisla?

1107
00:49:28,298 --> 00:49:29,424
Da.

1108
00:49:32,469 --> 00:49:34,429
U redu, dobro, razmislite o tome ovako, zar ne?

1109
00:49:34,471 --> 00:49:36,264
Mislim, svi vani na svijetu

1110
00:49:36,306 --> 00:49:38,392
uvijek pokušava živjeti
u sadašnjem trenutku.

1111
00:49:38,475 --> 00:49:41,311
U redu? Osim tebe, Katie,

1112
00:49:41,353 --> 00:49:42,688
pa ti, uh...

1113
00:49:42,771 --> 00:49:45,774
Ne smiješ se opterećivati
sa žaljenjima iz prošlosti

1114
00:49:45,816 --> 00:49:47,401
ili brige za budućnost.

1115
00:49:47,484 --> 00:49:49,124
Doslovno morate živjeti u trenutku.

1116
00:49:49,152 --> 00:49:50,362
Nemaš izbora.

1117
00:49:50,862 --> 00:49:52,656
Mislim da mi to ide od ruke.

1118
00:49:55,450 --> 00:49:58,078
Ali ja ne znam tko sam.

1119
00:49:59,454 --> 00:50:00,872
znam tko si

1120
00:50:02,165 --> 00:50:03,375
jesi li

1121
00:50:04,167 --> 00:50:06,712
Da, znam.

1122
00:50:07,504 --> 00:50:11,049
Ljubazni ste, brižni. Ti si od pomoći.

1123
00:50:11,591 --> 00:50:14,428
Kad god je netko u tvojoj blizini,
činiš da se osjećaju dobro.

1124
00:50:16,179 --> 00:50:17,347
Pogledaj, tko si ti,

1125
00:50:17,931 --> 00:50:20,559
nije samo zbirka
tvojih sjećanja.

1126
00:50:22,185 --> 00:50:24,021
Kako si to uspio?

1127
00:50:24,563 --> 00:50:25,939
učiniti što?

1128
00:50:26,690 --> 00:50:30,068
Neka bude bolje.

1129
00:50:35,699 --> 00:50:37,868
Katie, bit ćeš dobro.

1130
00:50:38,535 --> 00:50:39,703
U redu?

1131
00:50:42,581 --> 00:50:44,666
Možda ne znam tko sam,

1132
00:50:45,375 --> 00:50:48,170
ali znam kako se osjećam kad sam s tobom.

1133
00:51:06,438 --> 00:51:08,190
- Hm.
- Uh...

1134
00:51:09,024 --> 00:51:10,525
Sutra imamo još jedan veliki dan.

1135
00:51:10,567 --> 00:51:11,568
Da.

1136
00:51:11,610 --> 00:51:13,570
Hm, dakle...

1137
00:51:13,653 --> 00:51:15,155
Laku noć, Katie.

1138
00:51:15,238 --> 00:51:16,406
Laku noć.

1139
00:51:32,464 --> 00:51:34,132
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1140
00:51:34,216 --> 00:51:36,486
Mislio sam započeti s ovim
kontra, ali onda sam shvatio...

1141
00:51:36,510 --> 00:51:38,178
Da sam morao vratiti bušilicu.

1142
00:51:38,261 --> 00:51:39,429
Da.

1143
00:51:41,681 --> 00:51:42,766
jesi dobro

1144
00:51:42,808 --> 00:51:44,142
Koliko si dugo ovdje?

1145
00:51:44,184 --> 00:51:45,477
Ne dugo.

1146
00:51:47,062 --> 00:51:48,480
Možda neko vrijeme.

1147
00:51:49,147 --> 00:51:51,483
Znaš da mogu završiti
sam u kuhinji, zar ne?

1148
00:51:51,566 --> 00:51:52,859
o cemu pricas

1149
00:51:52,943 --> 00:51:55,737
Uz sve što se događa u tvom životu,

1150
00:51:55,821 --> 00:51:57,447
je li ovo mjesto gdje bi trebao biti?

1151
00:51:57,489 --> 00:51:59,407
Gdje bih drugdje trebao biti?

1152
00:52:00,033 --> 00:52:01,243
Emmett.

1153
00:52:06,456 --> 00:52:09,960
Da. u pravu si
Ne znam u čemu je moj problem.

1154
00:52:11,294 --> 00:52:13,338
Znam točno gdje bih trebao biti.

1155
00:52:15,632 --> 00:52:16,758
Hvala.

1156
00:52:28,019 --> 00:52:29,813
- Hej!
- Hej.

1157
00:52:30,522 --> 00:52:33,191
- Nedostajao si mi za doručkom.
- Da.

1158
00:52:33,275 --> 00:52:34,526
Hm...

1159
00:52:35,193 --> 00:52:37,070
Vidi, Katie, moramo razgovarati.

1160
00:52:41,074 --> 00:52:42,242
Sinoć...

1161
00:52:48,165 --> 00:52:49,749
Bila je to greška.

1162
00:52:51,042 --> 00:52:52,878
Tako mi je žao.

1163
00:52:52,961 --> 00:52:54,004
Vau.

1164
00:52:54,963 --> 00:52:56,047
U redu.

1165
00:52:57,090 --> 00:53:00,927
Vidi, kaže doktor
da si sada krhka,

1166
00:53:01,011 --> 00:53:02,470
i samo mislim da možda

1167
00:53:02,554 --> 00:53:04,014
bacanje veze u mješavinu

1168
00:53:04,055 --> 00:53:05,724
trenutno nije dobra ideja.

1169
00:53:06,391 --> 00:53:08,977
Osim toga, kada vratite svoja sjećanja,

1170
00:53:09,060 --> 00:53:10,854
stvari bi se mogle promijeniti, zar ne?

1171
00:53:10,896 --> 00:53:15,400
Mislim, možda se sjećaš
stvari koje mijenjaju kako se osjećate.

1172
00:53:16,902 --> 00:53:19,237
Pravo? I koliko znamo,

1173
00:53:19,279 --> 00:53:21,573
možda imaš osjećaje
za nekog drugog.

1174
00:53:25,368 --> 00:53:27,204
Nisam o tome razmišljao.

1175
00:53:29,247 --> 00:53:32,000
Da, samo kažem,
možda ne idemo niz cestu

1176
00:53:32,083 --> 00:53:34,211
koja bi mogla imati liticu na kraju.

1177
00:53:34,753 --> 00:53:37,422
Znaš, možda samo čekamo.

1178
00:53:37,464 --> 00:53:38,882
Kao, samo...

1179
00:53:39,299 --> 00:53:41,134
Samo za sada.

1180
00:53:43,303 --> 00:53:44,888
U redu.

1181
00:53:45,889 --> 00:53:46,723
U redu.

1182
00:53:50,268 --> 00:53:51,645
Što kažete na neku terapiju?

1183
00:53:54,105 --> 00:53:55,815
Misliš na ukrašavanje?

1184
00:53:55,899 --> 00:53:58,026
Da. Da, znaš,
postoji li neka druga vrsta?

1185
00:54:00,028 --> 00:54:04,282
Pa, imamo veliki događaj
pripremiti se za.

1186
00:54:04,324 --> 00:54:05,659
Da, imamo.

1187
00:54:07,035 --> 00:54:09,079
- Pogledaj to.
- Oh, volim to.

1188
00:54:09,120 --> 00:54:11,122
- To je savršeno.
- Vidimo se onda.

1189
00:54:11,164 --> 00:54:12,249
Hvala.

1190
00:54:12,958 --> 00:54:15,877
Upravo smo dobili prvu rezervaciju u siječnju.

1191
00:54:15,961 --> 00:54:17,045
Izvrsno.

1192
00:54:17,128 --> 00:54:18,797
Još nismo ni imali zabavu.

1193
00:54:18,838 --> 00:54:21,549
Pa, sestrična moje sestre frizerke,

1194
00:54:21,633 --> 00:54:23,218
ona ima online studij Biblije,

1195
00:54:23,301 --> 00:54:26,972
i sve sam joj ispričala
salon i obiteljska Biblija.

1196
00:54:27,013 --> 00:54:28,682
Pa, dobili smo naše transparente.

1197
00:54:28,765 --> 00:54:29,849
Dobar posao, coz.

1198
00:54:29,933 --> 00:54:31,309
Hvala.

1199
00:54:31,393 --> 00:54:32,644
Dobar kao nov.

1200
00:54:32,727 --> 00:54:35,105
Moja baka se smiješi
negdje upravo sada.

1201
00:54:35,146 --> 00:54:37,148
Voljela je ovaj sat.

1202
00:54:37,190 --> 00:54:39,734
Bok ljudi. Izgled. Dolazi uskoro.

1203
00:54:39,818 --> 00:54:41,403
Centar aktivnosti Merry Mountain Inn,

1204
00:54:41,486 --> 00:54:43,989
gdje vas dovodimo
u naše obiteljske tradicije

1205
00:54:44,072 --> 00:54:45,907
i ponuditi dragocjena iskustva

1206
00:54:45,991 --> 00:54:48,118
koji slave bogatu povijest gostionice.

1207
00:54:48,159 --> 00:54:50,829
Kupac će znati ovo mjesto
mora ostati s vama dečki.

1208
00:54:50,912 --> 00:54:52,455
siguran sam u to.

1209
00:54:52,497 --> 00:54:53,623
Da.

1210
00:55:01,298 --> 00:55:04,175
I don't think I've ever seen
ovo mjesto izgleda tako dobro.

1211
00:55:04,259 --> 00:55:05,802
I can't thank you enough.

1212
00:55:05,844 --> 00:55:07,345
Pa, sve je to Katie.

1213
00:55:07,429 --> 00:55:09,180
I'm just following orders.

1214
00:55:09,222 --> 00:55:10,348
That's a smart move, son.

1215
00:55:10,432 --> 00:55:11,742
I've been doing the same with your mom

1216
00:55:11,766 --> 00:55:14,602
od dana kad smo se upoznali.

1217
00:55:14,686 --> 00:55:16,646
Ti i Katie izgledate
to have really hit it off.

1218
00:55:17,480 --> 00:55:20,025
Čini se kao vi
have known each other forever.

1219
00:55:20,692 --> 00:55:24,446
Yeah, that's probably because
there's some history there.

1220
00:55:25,530 --> 00:55:27,073
o cemu pricas

1221
00:55:27,699 --> 00:55:31,202
Sjećaš se Katie
od davnina,

1222
00:55:31,286 --> 00:55:34,205
the one I broke up with right
prije nego što sam poslat u Njemačku?

1223
00:55:34,289 --> 00:55:35,373
Oh.

1224
00:55:36,082 --> 00:55:37,709
Sjećam se da si pričao o njoj.

1225
00:55:37,751 --> 00:55:40,253
Jako si pao na nju, koliko se sjećam.

1226
00:55:40,337 --> 00:55:41,588
Da.

1227
00:55:41,671 --> 00:55:45,258
Ista Katie koja se također događa
biti kupac.

1228
00:55:46,051 --> 00:55:47,302
Kupac?

1229
00:55:48,595 --> 00:55:51,181
- Iz naše gostionice?
- Da.

1230
00:55:51,222 --> 00:55:53,767
Pa, bit ću.

1231
00:55:53,850 --> 00:55:54,893
Da.

1232
00:55:54,934 --> 00:55:56,603
Zna li tvoja majka za ovo?

1233
00:55:56,686 --> 00:55:59,606
Ne. Još nisam pronašao način da joj kažem.

1234
00:55:59,689 --> 00:56:01,900
Brooke zna, znaš.

1235
00:56:03,360 --> 00:56:06,321
Pa, ako je lakše, mogu
razgovarati s njom i objasniti stvari.

1236
00:56:06,404 --> 00:56:08,865
Uvijek je mislila na vas dvoje
završili bi zajedno.

1237
00:56:08,907 --> 00:56:11,910
Rekla je da si najsretniji
kad si izlazio s tom djevojkom.

1238
00:56:12,494 --> 00:56:15,830
Da, svi su se činili
vidjeti da osim mene.

1239
00:56:17,248 --> 00:56:19,834
Možda neće biti prekasno.

1240
00:56:19,918 --> 00:56:21,586
Vidim kako te gleda.

1241
00:56:48,113 --> 00:56:50,615
- Hoćeš li sjesti?
- Da.

1242
00:56:52,784 --> 00:56:54,911
evo ti Znakovi Božića.

1243
00:57:07,382 --> 00:57:08,716
Oh. Hvala.

1244
00:57:12,720 --> 00:57:16,099
Uzmi jednu. Svi kažu
nešto drugačije na njima.

1245
00:57:18,518 --> 00:57:19,644
Dobio sam "radost".

1246
00:57:20,979 --> 00:57:22,939
Oh, gledaj, oboje imamo "ljubav."

1247
00:57:29,487 --> 00:57:31,156
- Hej.
- Sretan Božić.

1248
00:57:31,239 --> 00:57:32,615
- Hej. Što ima, Greg?
- Hej.

1249
00:57:32,657 --> 00:57:34,826
Katie, ovo je Greg. Greg. Katie.

1250
00:57:34,909 --> 00:57:36,629
To je moj poslovni partner.
To je njegova žena.

1251
00:57:36,661 --> 00:57:39,164
- Drago mi je.
- Lijepo vas je oboje vidjeti.

1252
00:57:39,205 --> 00:57:40,415
Ranoranioci poput nas.

1253
00:57:40,498 --> 00:57:42,083
To mi je najdraža usluga godine.

1254
00:57:42,167 --> 00:57:44,335
- Uvijek se radi o oprostu.
- Mm.

1255
00:57:44,377 --> 00:57:46,129
Poruka koju vrijedi čuti svaki put.

1256
00:57:47,755 --> 00:57:48,673
Da.

1257
00:57:52,469 --> 00:57:54,512
Zato dolazimo rano.

1258
00:57:57,140 --> 00:57:58,725
Znam ovu pjesmu.

1259
00:57:58,808 --> 00:58:00,518
volim ovu pjesmu.

1260
00:58:04,606 --> 00:58:08,067
♪ O sveta noć ♪

1261
00:58:08,151 --> 00:58:12,780
♪ Zvijezde jarko sjaje ♪

1262
00:58:12,864 --> 00:58:14,991
♪ Noć je ♪

1263
00:58:15,033 --> 00:58:20,705
♪ Rođenja našeg dragog Spasitelja ♪

1264
00:58:21,289 --> 00:58:24,667
♪ Dugo ležao svijet ♪

1265
00:58:24,709 --> 00:58:30,298
♪ U grijehu i greškama žudeći ♪

1266
00:58:31,341 --> 00:58:33,218
Mislim da sam se skoro sjetio.

1267
00:58:33,301 --> 00:58:36,137
Emmette, tako sam blizu.

1268
00:58:38,056 --> 00:58:41,476
♪ Uzbuđenje nade ♪

1269
00:58:41,559 --> 00:58:45,647
♪ Umoran svijet se raduje ♪

1270
00:58:45,730 --> 00:58:49,192
♪ Za ondje pauze ♪

1271
00:58:49,234 --> 00:58:54,405
♪ Novo i veličanstveno jutro ♪

1272
00:58:54,447 --> 00:58:55,823
Draga Katie,

1273
00:58:56,616 --> 00:58:59,744
ako čitaš ovo pismo,
konačno znaš istinu.

1274
00:58:59,827 --> 00:59:01,096
Istinu koju sam skrivao od tebe

1275
00:59:01,120 --> 00:59:02,997
jer sam iskreno vjerovao

1276
00:59:03,081 --> 00:59:05,833
bilo je najbolje za tvoje zdravlje
da ne bude zarobljen

1277
00:59:05,917 --> 00:59:08,253
s nekim koga nikada
želio ponovno vidjeti.

1278
00:59:10,171 --> 00:59:13,716
Napravio sam najveću grešku
moj život kad sam odustala od nas.

1279
00:59:13,758 --> 00:59:16,427
To je sada jasno.

1280
00:59:16,469 --> 00:59:20,390
Ovo je bio najbolji tjedan u mom životu.

1281
00:59:20,807 --> 00:59:22,433
I bez obzira što se dogodi,

1282
00:59:22,934 --> 00:59:25,728
Uvijek ću čuvati
ovaj put smo proveli zajedno.

1283
00:59:26,479 --> 00:59:29,983
Volim te, Katie, svim srcem.

1284
00:59:32,026 --> 00:59:33,069
Emmett.

1285
00:59:48,376 --> 00:59:50,086
Oh, da.

1286
00:59:50,169 --> 00:59:52,755
U redu, pozivao sam neke
korporativni ljudi na zabavu.

1287
00:59:52,839 --> 00:59:54,090
Mislim, nikad se ne zna, zar ne?

1288
00:59:54,173 --> 00:59:56,175
Možda traže prostor za događaje

1289
00:59:56,217 --> 00:59:58,428
ili mjesto za držanje tvrtke
povlačenje ili tako nešto.

1290
00:59:58,511 --> 01:00:00,430
- To je super.
- Stani malo.

1291
01:00:00,513 --> 01:00:03,141
Prodaja neće proći
ako je Katie, zar ne?

1292
01:00:03,224 --> 01:00:05,435
Ne. Mislim, čak i ako nema
vrati joj pamćenje,

1293
01:00:05,518 --> 01:00:06,769
tvrtka bi ga još uvijek mogla kupiti.

1294
01:00:06,853 --> 01:00:08,289
Što znači da se još nismo oslobodili.

1295
01:00:08,313 --> 01:00:09,480
To je istina.

1296
01:00:09,564 --> 01:00:11,566
Jednostavno ne mogu vjerovati da je...

1297
01:00:11,649 --> 01:00:12,649
znaš...

1298
01:00:12,692 --> 01:00:13,985
- Mama, ti...
- Ona je...

1299
01:00:14,068 --> 01:00:15,320
- Oh, moj...
- Ne, ne.

1300
01:00:15,403 --> 01:00:16,963
Nećemo o tome, zar ne?

1301
01:00:16,988 --> 01:00:18,823
Pa kad ona uđe, samo reci

1302
01:00:18,906 --> 01:00:20,366
- dobro jutro.
- Dobro jutro.

1303
01:00:20,408 --> 01:00:21,367
Oh, zdravo!

1304
01:00:21,409 --> 01:00:22,285
Dobro jutro!

1305
01:00:22,368 --> 01:00:23,703
- Bok!
- Katie je ovdje.

1306
01:00:23,745 --> 01:00:25,747
- Da!
- Dobro jutro svima.

1307
01:00:25,830 --> 01:00:29,042
Samo pričamo o tebi
prije nego si sišao.

1308
01:00:29,083 --> 01:00:30,043
Da, bili smo.

1309
01:00:30,084 --> 01:00:32,170
Tata je upravo govorio

1310
01:00:32,253 --> 01:00:35,381
koliko je cijenio
kako smo uredili salon.

1311
01:00:35,423 --> 01:00:38,426
- Oh.
- Rekao sam da je to kao vas dvoje

1312
01:00:38,468 --> 01:00:39,886
poznajemo se oduvijek.

1313
01:00:39,927 --> 01:00:41,179
Mm-hmm.

1314
01:00:41,262 --> 01:00:43,306
Zapravo se osjećam isto.

1315
01:00:43,389 --> 01:00:45,099
Mm-hmm.

1316
01:00:46,601 --> 01:00:47,894
jesi dobro

1317
01:00:47,935 --> 01:00:49,520
Da. Da, dobro sam.

1318
01:00:49,604 --> 01:00:51,064
- Dobro je.
- Dobro, dobro.

1319
01:00:51,105 --> 01:00:52,106
dobro je

1320
01:00:52,190 --> 01:00:54,108
- Dobro.
- U redu. Sjajno.

1321
01:00:54,192 --> 01:00:55,902
Pa sam razmišljao večeras na zabavi,

1322
01:00:55,943 --> 01:00:57,528
svi bismo trebali držati oči otvorene,

1323
01:00:57,612 --> 01:00:59,252
ne samo za potencijalne korporativne klijente,

1324
01:00:59,280 --> 01:01:01,366
ali i u slučaju
postoji nešto što bismo trebali učiniti

1325
01:01:01,449 --> 01:01:03,660
ili popraviti prije Grincha
dolazi za par dana.

1326
01:01:03,743 --> 01:01:05,262
- Da, to je sjajna ideja.
- Apsolutno.

1327
01:01:05,286 --> 01:01:06,930
- Tako pametno. volim to
- To je dobra ideja.

1328
01:01:06,954 --> 01:01:07,955
- Da.
- Osjećam se dobro.

1329
01:01:08,039 --> 01:01:09,457
- Zar ne?
- da

1330
01:01:09,499 --> 01:01:10,499
Da.

1331
01:01:11,125 --> 01:01:13,711
Bilo kakva druga razmišljanja o čemu
trebamo učiniti da se pripremimo?

1332
01:01:13,795 --> 01:01:15,380
Hm... Hm...

1333
01:01:15,463 --> 01:01:17,924
- Možda se neće ni pojaviti.
- Znate što?

1334
01:01:17,965 --> 01:01:19,592
Pravo. Praznici, oni su samo...

1335
01:01:19,634 --> 01:01:21,278
Stvarno su užasna vremena
za sastanke.

1336
01:01:21,302 --> 01:01:23,471
- Stvarno. Jednostavno grozno.
- Mogla bi zaboraviti.

1337
01:01:23,554 --> 01:01:25,640
- Stalno zaboravljam.
- Znaš.

1338
01:01:25,723 --> 01:01:29,143
Da, i možda ide
izvan grada zbog posla

1339
01:01:30,228 --> 01:01:33,481
u drugom gradu posluje.

1340
01:01:33,523 --> 01:01:35,024
Drugačiji posao.

1341
01:01:35,108 --> 01:01:37,068
- Dodati hašiš?
- Naravno. Da.

1342
01:01:37,151 --> 01:01:38,319
Dobili smo voće. Hoćeš voće?

1343
01:01:38,361 --> 01:01:40,113
- Slanina?
- Da, molim te. Da.

1344
01:01:40,154 --> 01:01:41,989
Hoćeš sok? Imamo sok od naranče.

1345
01:01:42,031 --> 01:01:43,574
Sok od jabuke. Ima soka od brusnice.

1346
01:01:43,658 --> 01:01:45,535
Vitalni znaci izgledaju normalno.

1347
01:01:45,618 --> 01:01:48,996
Što god radila,
nastavi to raditi.

1348
01:01:49,080 --> 01:01:51,999
Ne treba biti pretjerano oprezan.
Sad je jača.

1349
01:01:52,041 --> 01:01:52,959
To je sjajno.

1350
01:01:53,000 --> 01:01:56,003
Hm, hoće li mi se pamćenje uskoro vratiti?

1351
01:01:56,087 --> 01:01:58,631
Dobio sam par
bljeskova tu i tamo,

1352
01:01:58,673 --> 01:02:02,343
ali to je to za sada,
i prošlo je skoro tjedan dana.

1353
01:02:02,385 --> 01:02:03,636
Svatko je drugačiji.

1354
01:02:03,678 --> 01:02:05,430
Čak i nakon fizičkog oporavka,

1355
01:02:05,513 --> 01:02:07,765
neki pacijenti imaju emocionalne blokade,

1356
01:02:07,849 --> 01:02:10,059
a sjećanje traži svoje vrijeme.

1357
01:02:10,143 --> 01:02:11,352
Oh. U redu.

1358
01:02:11,394 --> 01:02:12,812
Nastavite stvarati nove uspomene.

1359
01:02:12,854 --> 01:02:14,522
Neka ovo ide svojim tijekom.

1360
01:02:14,564 --> 01:02:16,399
Ovdje ste u dobrim rukama.

1361
01:02:17,692 --> 01:02:19,068
Da, jesam.

1362
01:02:27,326 --> 01:02:30,788
♪ Bilo je bombonjera
I zveckanje zvončića ♪

1363
01:02:30,872 --> 01:02:33,166
♪ Božić u dobra stara vremena ♪

1364
01:02:33,207 --> 01:02:36,586
♪ Kad je pao snijeg
I kamin je planuo ♪

1365
01:02:36,669 --> 01:02:38,171
♪ Božić u... ♪

1366
01:02:38,212 --> 01:02:40,381
Daj mi kolačić.

1367
01:02:40,465 --> 01:02:43,050
♪ Mašnice i svijeće Iskrene čestitke ♪

1368
01:02:43,134 --> 01:02:45,720
♪ Još sjajnije su izgledale zvijezde ♪

1369
01:02:45,803 --> 01:02:48,723
♪ Mogla bi pjevati zajedno
Na pjesme i rime ♪

1370
01:02:48,765 --> 01:02:51,851
♪ Božić u dobra stara vremena ♪

1371
01:02:51,893 --> 01:02:53,227
♪ Oživimo ovo... ♪

1372
01:02:53,269 --> 01:02:55,271
uživajte Još ih dolazi.

1373
01:02:59,609 --> 01:03:01,194
Pogledaj se.

1374
01:03:01,778 --> 01:03:04,864
U redu, grijač tople vode
je fiksiran zauvijek.

1375
01:03:06,657 --> 01:03:08,493
Pa, ti si spasitelj, dušo.

1376
01:03:09,076 --> 01:03:10,679
Slušaj, moram dobiti
ima više kolačića.

1377
01:03:10,703 --> 01:03:12,705
Prvi pladanj je već nestao.

1378
01:03:12,747 --> 01:03:14,791
Hej, uh, jesi li vidio Katie?

1379
01:03:14,874 --> 01:03:16,709
Mislim da se još oblači.

1380
01:03:16,751 --> 01:03:18,711
Ona je tako naporno radila.

1381
01:03:18,753 --> 01:03:20,171
Rekao sam joj uzeti vremena.

1382
01:03:20,254 --> 01:03:21,214
U redu.

1383
01:03:21,255 --> 01:03:23,257
Izgledaš tako zgodno.

1384
01:03:23,299 --> 01:03:24,592
Svidjet će joj se.

1385
01:03:24,675 --> 01:03:26,552
Pa, ovo sam nosio za tebe, mama.

1386
01:03:32,683 --> 01:03:35,853
To su moje djedove, ranih 1920-ih,

1387
01:03:35,937 --> 01:03:37,456
točno u vrijeme
on i moja baka

1388
01:03:37,480 --> 01:03:39,106
otvarali gostionicu Vesela planina.

1389
01:03:39,190 --> 01:03:41,567
Biti ovdje je kao uzeti
putovanje u prošlost.

1390
01:03:41,609 --> 01:03:42,944
- Stvarno jest.
- Hej.

1391
01:03:42,985 --> 01:03:44,779
Emmette, pozdravi Jepa i Jessicu.

1392
01:03:44,821 --> 01:03:47,448
- Kako ide?
- Bok. Drago mi je.

1393
01:03:47,490 --> 01:03:49,951
Emmett slijedi
očevim stopama.

1394
01:03:49,992 --> 01:03:53,538
Tata je služio u Koreji,
tako da sam ponosan sin i otac.

1395
01:03:53,621 --> 01:03:54,932
Hvala vam na vašoj usluzi.

1396
01:03:54,956 --> 01:03:56,874
Znate, organiziramo tromjesečne događaje

1397
01:03:56,958 --> 01:03:59,377
za udrugu branitelja
preko puta grada.

1398
01:03:59,460 --> 01:04:01,379
Ovo će biti savršeno mjesto.

1399
01:04:01,462 --> 01:04:02,672
To je super ideja.

1400
01:04:02,755 --> 01:04:04,841
To je starija grupa,
i vole nostalgiju.

1401
01:04:04,924 --> 01:04:06,425
Pa, voljeli bismo da nas uzmu u obzir.

1402
01:04:06,467 --> 01:04:08,636
Da, a kad smo već kod nostalgije,
možda moj otac

1403
01:04:08,719 --> 01:04:11,305
može im pokazati grad
u sve stare antikvarijate.

1404
01:04:11,347 --> 01:04:13,307
- Mislim da bi uživali u tome.
- Zvuči super.

1405
01:04:13,349 --> 01:04:14,809
Svakako ćemo se javiti.

1406
01:04:14,851 --> 01:04:17,019
- Ovo mjesto je spektakularno.
- Hvala.

1407
01:04:17,103 --> 01:04:20,857
Da, lijepo je ponijeti
prošlost u sadašnjost, znaš?

1408
01:04:20,940 --> 01:04:22,775
Pa, zadovoljstvo mi je upoznati vas oboje.

1409
01:04:22,817 --> 01:04:24,902
- Sagnut ću se.
- Dobro, vidimo se.

1410
01:04:24,986 --> 01:04:26,654
Smiješno je, mislio sam da sam pročitao u novinama

1411
01:04:26,696 --> 01:04:28,823
da vi momci prodajete gostionicu.

1412
01:04:28,865 --> 01:04:31,742
Pa, ta se priča još uvijek odvija.

1413
01:04:56,684 --> 01:04:58,185
izgledaš prekrasno

1414
01:04:58,811 --> 01:05:00,646
Hvala.

1415
01:05:00,688 --> 01:05:02,899
Volim uniformu.

1416
01:05:02,982 --> 01:05:04,442
Hvala.

1417
01:05:15,036 --> 01:05:17,872
O, moj Bože, hoće
biti savršen za web stranicu.

1418
01:05:17,914 --> 01:05:20,124
Oh, kad imaš priliku,
možeš li otići uzeti par

1419
01:05:20,207 --> 01:05:21,876
i prednjeg ulaza?

1420
01:05:21,959 --> 01:05:24,211
hvala ti puno Cijenim to.

1421
01:05:25,379 --> 01:05:26,797
- Svježe pečeno.
- Oh!

1422
01:05:26,881 --> 01:05:29,550
Moja teta Gail sve peče
sama slastice ovdje.

1423
01:05:29,634 --> 01:05:32,678
I možete se prijaviti za nju
tečajeve pečenja ako želite.

1424
01:05:32,720 --> 01:05:34,472
Hvala.

1425
01:05:34,555 --> 01:05:36,891
- Vidimo se kasnije.
- Ide tako sjajno.

1426
01:05:36,974 --> 01:05:40,269
Netko me upravo pitao o
dolazi ovamo na boravak.

1427
01:05:40,353 --> 01:05:43,022
- Teta Gail, to je divno.
- Što je boravak?

1428
01:05:43,731 --> 01:05:45,483
Čini se da ova stranka radi.

1429
01:05:45,566 --> 01:05:46,901
mislim da jesam.

1430
01:05:46,984 --> 01:05:48,903
Hej, mogu li ti donijeti piće?

1431
01:05:48,986 --> 01:05:50,154
Hm.

1432
01:05:50,237 --> 01:05:51,614
Ne još. Idemo plesati.

1433
01:05:51,697 --> 01:05:53,115
Oh, znaš da ne znam plesati.

1434
01:05:53,199 --> 01:05:54,241
Što?

1435
01:05:54,325 --> 01:05:57,244
Sjećaš li se vremena...

1436
01:05:57,286 --> 01:05:59,205
Ja samo... Ja jednostavno ne mogu plesati.

1437
01:06:06,462 --> 01:06:08,381
Svatko može plesati sporo.

1438
01:06:16,472 --> 01:06:22,269
♪ Priuštite si sretan mali Božić ♪

1439
01:06:23,020 --> 01:06:28,401
♪ Neka ti srce bude lagano ♪

1440
01:06:28,442 --> 01:06:30,861
♪ Od sada ♪

1441
01:06:30,945 --> 01:06:37,868
♪ Naše nevolje neće se vidjeti ♪

1442
01:06:47,211 --> 01:06:48,605
Nije problem. Ja ću pospremiti.

1443
01:06:48,629 --> 01:06:50,881
Laku vam noć dečki.
Odmori se malo.

1444
01:06:53,050 --> 01:06:54,301
Ja to zovem uspjehom.

1445
01:06:54,343 --> 01:06:55,594
Apsolutno.

1446
01:06:59,015 --> 01:07:00,266
Emmett.

1447
01:07:01,183 --> 01:07:02,601
Možemo li razgovarati?

1448
01:07:02,643 --> 01:07:04,478
Da. Naravno.

1449
01:07:05,354 --> 01:07:08,315
Bilo mi je tako nevjerojatno
s tobom večeras.

1450
01:07:08,357 --> 01:07:09,775
Da. I meni također.

1451
01:07:12,570 --> 01:07:15,865
Znate, doktor je rekao
Sada sam jači.

1452
01:07:15,948 --> 01:07:19,076
I bila si tako divna
i zaštitnički prema meni.

1453
01:07:19,618 --> 01:07:21,829
Ali mislim da me ne trebamo liječiti

1454
01:07:21,912 --> 01:07:23,998
kao da sam više tako krhka.

1455
01:07:26,208 --> 01:07:28,169
Osim ako se i ti ne osjećaš isto.

1456
01:07:28,210 --> 01:07:29,628
Ne, želim.

1457
01:07:30,671 --> 01:07:32,423
- Stvarno?
- Da.

1458
01:07:35,384 --> 01:07:36,886
Što je onda?

1459
01:07:38,179 --> 01:07:40,097
Znam da ništa ne znam,
ali u mojoj utrobi,

1460
01:07:40,181 --> 01:07:42,725
Ne vjerujem da ih ima
dečko me čeka.

1461
01:07:42,808 --> 01:07:44,685
Poslao bi
grupa za potragu do sada.

1462
01:07:46,645 --> 01:07:47,730
Da.

1463
01:07:48,230 --> 01:07:50,900
Tako sam umorna od čekanja
da saznam tko sam.

1464
01:07:54,361 --> 01:07:56,197
ja samo...

1465
01:07:56,238 --> 01:07:58,115
Želim početi iznova.

1466
01:07:59,575 --> 01:08:00,910
s tobom.

1467
01:08:04,497 --> 01:08:05,581
Da.

1468
01:08:08,042 --> 01:08:10,336
Moram ti nešto reći.

1469
01:08:10,377 --> 01:08:11,712
- U redu.
- U redu.

1470
01:08:11,754 --> 01:08:13,255
Zapravo, moram ti nešto pokazati.

1471
01:08:13,339 --> 01:08:14,548
- U redu.
- OK?

1472
01:08:14,590 --> 01:08:15,674
Ja ću samo...

1473
01:08:15,716 --> 01:08:17,134
Bit ću samo minutu.

1474
01:08:46,288 --> 01:08:48,082
Kate Stone.

1475
01:08:50,960 --> 01:08:52,680
On kaže
on je sin Millerovih

1476
01:08:52,711 --> 01:08:54,505
koji prodaju gostionicu Vesela planina.

1477
01:08:54,588 --> 01:08:55,923
Emmett Miller?

1478
01:09:02,972 --> 01:09:04,640
- Bok.
- Hej.

1479
01:09:05,099 --> 01:09:07,101
Kako da te zovemo, draga?

1480
01:09:07,143 --> 01:09:10,312
Što je s Katie?

1481
01:09:10,396 --> 01:09:12,898
Ali ja ne znam tko sam.

1482
01:09:12,982 --> 01:09:14,316
znam tko si

1483
01:09:14,817 --> 01:09:17,403
- Stvarno?
- Znam.

1484
01:09:31,083 --> 01:09:32,418
Ja sam Grinch.

1485
01:09:34,545 --> 01:09:35,921
To sam ja.

1486
01:09:36,505 --> 01:09:38,299
- Huh.
- Katie, ne.

1487
01:09:38,340 --> 01:09:39,341
Pa, Kate.

1488
01:09:39,425 --> 01:09:42,052
Ali, da, to je moje ime.

1489
01:09:42,761 --> 01:09:47,308
Naravno, to ste znali
cijelo vrijeme, zar ne?

1490
01:09:47,850 --> 01:09:50,060
- Jesu li svi znali?
- Katie, mi...

1491
01:09:50,144 --> 01:09:53,230
Osjećao sam da je to najbolje za tebe.

1492
01:09:53,689 --> 01:09:55,566
- Da mi lažeš?
- Ne.

1493
01:09:55,649 --> 01:09:56,692
Nikad nije bilo tako.

1494
01:09:57,109 --> 01:09:59,029
Pozvat ću svog pomoćnika
prva stvar ujutro

1495
01:09:59,069 --> 01:10:00,446
i maknuti se s puta.

1496
01:10:03,324 --> 01:10:06,076
Kako si mi mogao dopustiti
zaljubiti se u tebe?

1497
01:10:06,160 --> 01:10:07,244
ja...

1498
01:11:22,278 --> 01:11:23,779
Rano polijećeš?

1499
01:11:24,280 --> 01:11:26,240
Moram se vratiti u ured.

1500
01:11:29,743 --> 01:11:31,704
Nemojte izgubiti ono što ste ovdje stekli.

1501
01:11:34,248 --> 01:11:37,459
Zapamti, dušo,
mi smo samo ljudi,

1502
01:11:37,543 --> 01:11:39,128
radeći najbolje što možemo.

1503
01:11:44,466 --> 01:11:45,884
Kad budeš spreman.

1504
01:11:47,761 --> 01:11:50,681
Ne znam što je napisao,
ali znam da je iz srca.

1505
01:11:50,764 --> 01:11:53,517
Ne, ne, mislim da ne bih mogao...

1506
01:11:54,518 --> 01:11:56,020
Mogli biste ga baciti.

1507
01:11:57,646 --> 01:11:58,939
Ali molim te.

1508
01:12:00,316 --> 01:12:01,358
Uzmi ga.

1509
01:12:01,942 --> 01:12:03,235
Molim.

1510
01:12:08,073 --> 01:12:10,034
Hvala što nam pomažete.

1511
01:12:12,661 --> 01:12:14,496
Hvala ti što se brineš za mene.

1512
01:12:16,540 --> 01:12:17,791
Hm...

1513
01:12:29,011 --> 01:12:30,763
Najam automobila na planinskoj obali?

1514
01:12:30,846 --> 01:12:32,431
Da, molim.

1515
01:13:48,882 --> 01:13:50,217
huh

1516
01:13:59,226 --> 01:14:01,437
U redu, i mi se veselimo što ćemo vas vidjeti.

1517
01:14:01,478 --> 01:14:03,147
Sretan Božić.

1518
01:14:04,773 --> 01:14:07,317
Imam starinski radio.

1519
01:14:09,403 --> 01:14:11,447
Bok, dušo.
Kako je sve bilo u crkvi?

1520
01:14:11,488 --> 01:14:13,323
hej Uh, da. dobro je da

1521
01:14:13,407 --> 01:14:15,367
Gotovo. Spremni služiti zajednici.

1522
01:14:15,451 --> 01:14:18,078
- Sigurno je dobar osjećaj.
- Da.

1523
01:14:19,913 --> 01:14:22,124
Još jedna rezervacija putem e-pošte.

1524
01:14:22,207 --> 01:14:23,375
Da!

1525
01:14:24,626 --> 01:14:25,961
Još jedan?

1526
01:14:26,003 --> 01:14:27,963
Ne. Ovo je od Katie.

1527
01:14:28,005 --> 01:14:29,590
Što piše?

1528
01:14:29,631 --> 01:14:31,467
Otkazala je escrow.

1529
01:14:32,968 --> 01:14:34,178
To je dobro.

1530
01:14:34,595 --> 01:14:36,054
To je dobro, zar ne?

1531
01:14:36,513 --> 01:14:39,224
- Da.
- To smo htjeli.

1532
01:14:39,308 --> 01:14:40,642
Vratio sam gostionicu.

1533
01:14:41,727 --> 01:14:43,312
- Emmett?
- Da, ne, u redu je, mama.

1534
01:14:43,395 --> 01:14:44,480
Samo ću...

1535
01:14:44,521 --> 01:14:46,148
Samo ću uzeti malo zraka.

1536
01:15:08,462 --> 01:15:09,755
Kate?

1537
01:15:09,838 --> 01:15:11,131
- Oh.
- Molim te.

1538
01:15:11,173 --> 01:15:12,883
Trebao sam znati da ćeš biti ovdje.

1539
01:15:12,966 --> 01:15:14,801
Pojaviti se kad nitko drugi nije u blizini.

1540
01:15:15,219 --> 01:15:17,179
Pokazuje mi puno o tvom karakteru.

1541
01:15:17,262 --> 01:15:18,680
Hvala, gospodine.

1542
01:15:18,764 --> 01:15:20,641
Pa kako je išlo u gostionici?

1543
01:15:20,682 --> 01:15:22,184
Jesmo li zatvorili?

1544
01:15:23,268 --> 01:15:25,187
Predomislili su se.

1545
01:15:25,270 --> 01:15:27,356
Nije se činilo u redu progurati to.

1546
01:15:27,397 --> 01:15:29,358
- Pa, to je šteta, ali...
- Da.

1547
01:15:29,399 --> 01:15:31,360
Pa, idem na obiteljsku večeru,

1548
01:15:31,443 --> 01:15:33,445
pa nemoj ostati prekasno, ha?

1549
01:15:33,529 --> 01:15:35,072
Božić je.

1550
01:15:35,155 --> 01:15:36,782
Ah, sve je u redu.

1551
01:15:40,202 --> 01:15:44,122
Znate, trebalo mi je puno
godina da nešto realiziraju.

1552
01:15:45,499 --> 01:15:46,708
Volim svoj posao.

1553
01:15:46,792 --> 01:15:49,169
Živim za ovo mjesto.

1554
01:15:49,628 --> 01:15:53,840
Ali, znate, uzeti trenutak
razmišljati o vašem uspjehu

1555
01:15:53,882 --> 01:15:55,676
s ljudima koje volite

1556
01:15:57,177 --> 01:15:59,012
to je pravi uspjeh.

1557
01:16:02,641 --> 01:16:05,644
Gospodine, ako sam htio pobjeći

1558
01:16:05,727 --> 01:16:09,106
ili raditi na daljinu s vremena na vrijeme,

1559
01:16:09,189 --> 01:16:11,108
je li to nešto za što bi bio otvoren?

1560
01:16:11,191 --> 01:16:13,944
Pa, ne bih ovo rekao za bilo koga,

1561
01:16:14,027 --> 01:16:16,905
ali moram vjerovati da nova glava

1562
01:16:16,989 --> 01:16:19,366
našeg odjela za nekretnine u nevolji

1563
01:16:19,408 --> 01:16:22,369
bi uspjela gdje god radi.

1564
01:16:22,411 --> 01:16:23,579
Hvala, gospodine.

1565
01:16:23,662 --> 01:16:25,414
Sretan Božić, Kate.

1566
01:16:25,497 --> 01:16:26,915
Sretan Božić.

1567
01:18:59,735 --> 01:19:01,069
Mama, hej.

1568
01:19:02,446 --> 01:19:04,406
Tako je lijepo što si ovdje.

1569
01:19:06,074 --> 01:19:07,534
Lijepo spavaj.

1570
01:19:07,576 --> 01:19:09,202
Bok, mama. Hm...

1571
01:19:09,244 --> 01:19:11,163
Jeste li slučajno bacili smeće?

1572
01:19:11,997 --> 01:19:16,626
Zašto? Je li bilo nečega
u smeće koje je bilo važno?

1573
01:19:19,212 --> 01:19:21,214
Ako možete samo odgovoriti na pitanje.

1574
01:19:21,715 --> 01:19:23,925
Jesam li bacio smeće?

1575
01:19:24,009 --> 01:19:25,093
Hmm.

1576
01:19:25,761 --> 01:19:27,262
Ne baš.

1577
01:19:29,765 --> 01:19:31,057
Nema na čemu.

1578
01:19:33,977 --> 01:19:35,145
Noć.

1579
01:20:00,253 --> 01:20:02,798
Negdje ovdje...

1580
01:20:05,175 --> 01:20:07,552
O moj Bože. Emmett.

1581
01:20:38,083 --> 01:20:40,836
♪ O sveta noć ♪

1582
01:20:40,919 --> 01:20:46,258
♪ Zvijezde jarko sjaje ♪

1583
01:20:46,341 --> 01:20:49,010
♪ Noć je ♪

1584
01:20:49,052 --> 01:20:53,890
♪ Rođenja našeg dragog Spasitelja ♪

1585
01:20:55,433 --> 01:20:59,187
♪ Dugo ležao svijet ♪

1586
01:20:59,271 --> 01:21:03,942
♪ U grijehu i greškama žudeći ♪

1587
01:21:05,193 --> 01:21:07,070
♪ Dok se nije pojavio ♪

1588
01:21:07,153 --> 01:21:11,783
♪ I duša je osjetila svoju vrijednost ♪

1589
01:21:22,460 --> 01:21:24,671
- Hej. Jutro.
- Dobro jutro.

1590
01:21:24,713 --> 01:21:26,965
7 je ujutro. Što, jesi li
budan već tri sata?

1591
01:21:27,048 --> 01:21:29,718
Da.
Hej, druga šalica kave je uključena,

1592
01:21:29,801 --> 01:21:31,529
- ako želite.
- Tako nas dobro poznaješ.

1593
01:21:31,553 --> 01:21:33,722
Sretan Badnjak, obitelji.

1594
01:21:33,763 --> 01:21:36,057
- Sretan Badnjak, ljudi.
- Sretan Božić.

1595
01:21:36,099 --> 01:21:38,643
Hej, slušaj, ja ću
idi u centar, u redu?

1596
01:21:38,727 --> 01:21:40,061
ja samo...

1597
01:21:40,103 --> 01:21:42,564
Moram vidjeti Katie, u redu?
pokušat ću.

1598
01:21:43,064 --> 01:21:44,733
Možda nećete morati.

1599
01:21:44,774 --> 01:21:47,027
Te palačinke
neće se okrenuti.

1600
01:21:47,068 --> 01:21:48,320
Da, moram zamotati poklon.

1601
01:21:48,403 --> 01:21:50,697
Da. Pogledajte koliko je sati.

1602
01:21:52,407 --> 01:21:54,075
U redu.

1603
01:21:54,117 --> 01:21:55,243
Bok.

1604
01:21:57,078 --> 01:21:58,246
Katie.

1605
01:21:58,330 --> 01:22:00,248
Mislim, Kate.

1606
01:22:00,332 --> 01:22:01,833
Katie je dobro.

1607
01:22:03,919 --> 01:22:06,463
Vidi, jako mi je žao zbog svega, u redu?

1608
01:22:06,546 --> 01:22:08,423
Žao mi je što sam donio odluku

1609
01:22:08,506 --> 01:22:09,901
za nas oboje prije toliko godina.

1610
01:22:09,925 --> 01:22:12,552
I zbog sumnje u tebe
i zbog sumnje u nas.

1611
01:22:12,594 --> 01:22:14,596
A u proteklom tjednu,

1612
01:22:14,638 --> 01:22:17,599
Mislim, iskreno, htio sam
da ti kažem sve, u redu?

1613
01:22:17,641 --> 01:22:20,101
Čak i sa svim mojim sjećanjima natrag,

1614
01:22:20,185 --> 01:22:23,939
Još uvijek znam da je ovaj tjedan bio jedan
od najboljih tjedana mog života.

1615
01:22:25,273 --> 01:22:27,317
Zašto bi se ispričavao za to?

1616
01:22:28,777 --> 01:22:32,781
Znači li to da mi opraštaš?

1617
01:22:34,908 --> 01:22:36,743
Davali ste sve od sebe.

1618
01:22:41,831 --> 01:22:44,668
Mislio sam da možda kada
Dižem gostionicu na noge,

1619
01:22:44,751 --> 01:22:47,462
Mogao bih otvoriti drugu lokaciju
sa svojom građevinskom tvrtkom

1620
01:22:47,545 --> 01:22:49,589
malo bliže gradu.

1621
01:22:49,631 --> 01:22:51,091
Emmette, prestani.

1622
01:22:51,591 --> 01:22:53,343
Želim biti ovdje.

1623
01:22:53,426 --> 01:22:55,512
- Stvarno?
- Da.

1624
01:22:56,096 --> 01:22:57,472
ja...

1625
01:22:57,514 --> 01:23:00,350
Sviđa mi se tko sam ovdje

1626
01:23:01,142 --> 01:23:02,602
s tobom.

1627
01:23:05,855 --> 01:23:07,732
Tako mi je drago što si pročitao to pismo.

1628
01:23:09,651 --> 01:23:11,486
Nisam pročitao pismo.

1629
01:23:14,030 --> 01:23:15,573
Zašto onda?

1630
01:23:15,657 --> 01:23:16,658
šališ se

1631
01:23:17,158 --> 01:23:18,618
Ulov poput tebe?

1632
01:23:23,164 --> 01:23:24,958
Sretan Božić, Katie.

1633
01:23:25,917 --> 01:23:27,419
Sretan Božić.

1634
01:23:28,628 --> 01:23:33,508
♪ Božić ♪

1635
01:23:35,927 --> 01:23:39,973
♪ Božićna ljubav ♪

1636
01:23:46,563 --> 01:23:47,564
Vau.

1637
01:23:48,273 --> 01:23:52,902
♪ Zborsko pjevanje U sjaju crkve ♪

1638
01:23:53,319 --> 01:23:54,529
♪ Čuo se smijeh ♪

1639
01:23:54,571 --> 01:23:58,366
♪ U snijegu koji pada ♪

1640
01:23:58,950 --> 01:24:00,118
♪ Tvoja ruka u mojoj ♪

1641
01:24:00,201 --> 01:24:03,038
♪ Osjećam se kao znak ♪

1642
01:24:03,830 --> 01:24:06,166
♪ Taj dom nisu zidovi ♪

1643
01:24:06,207 --> 01:24:09,711
♪ Ali tvoje srce pored mog ♪

1644
01:24:11,421 --> 01:24:17,385
♪ Sve te godine
Nadao sam se da ću pronaći mjesto za... ♪